1
00:00:55,351 --> 00:00:59,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

2
00:01:00,351 --> 00:01:01,423
Grace, bunlar olağanüstü.

3
00:01:01,447 --> 00:01:04,948
Gerçekten mükemmel
Tatil kaçamağı sayfamız için.

4
00:01:04,983 --> 00:01:06,650
neredeydin
hayatım boyunca mı?

5
00:01:06,702 --> 00:01:09,402
Bebekli evde,
bir gençle boşandı.

6
00:01:09,437 --> 00:01:11,037
misafir odam var
banyolu

7
00:01:11,073 --> 00:01:12,823
paylaşmak istersen
annemle birlikte.

8
00:01:12,875 --> 00:01:14,752
Bunu bırakmak isteyebilirsin
eharmony profilinizden çıkın.

9
00:01:14,776 --> 00:01:16,993
Benim için şanslıyım
Bende yok.

10
00:01:17,045 --> 00:01:20,130
Belki de yapmalısın.
Oraya tekrar çıkmalısın.

11
00:01:20,165 --> 00:01:22,299
Evet, bana öyle söyledin.

12
00:01:22,334 --> 00:01:23,884
ne yapıyorsun
tatil için mi?

13
00:01:23,919 --> 00:01:25,845
Ben sadece, gerçekten deniyorum
Bunu Lexi için özel kılmak için.

14
00:01:25,869 --> 00:01:28,483
Bu bizim ilk Noelimiz
boşanmadan beri.

15
00:01:28,507 --> 00:01:29,973
Bu nasıl çalışıyor?

16
00:01:30,008 --> 00:01:31,975
Keşke boks yapabilseydi
bu suç

17
00:01:32,010 --> 00:01:33,955
ve onu benim için ağacın altına koy,
yapardı.

18
00:01:33,979 --> 00:01:37,647
Sorun değil. Anladım. Biz yaşadık
Bir aile olarak pek çok gelenek var.

19
00:01:37,683 --> 00:01:39,232
Onun için zor.

20
00:01:39,268 --> 00:01:42,986
Peki yapmaya ne dersin
bazı yeni gelenekler?

21
00:01:43,021 --> 00:01:45,083
Gelecek yıl tanıtım yapacağız
Vermont'ta küçük bir kasabanın adı

22
00:01:45,107 --> 00:01:47,491
Briar Sırtı
Noel kaçamağı olarak.

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,137
Öncelikli olarak
bir tarım kasabası,

24
00:01:49,161 --> 00:01:51,089
ama gerçek bir niş yarattılar
Noel turizmi ile.

25
00:01:51,113 --> 00:01:52,779
Bir araya getiriyoruz
tam bir yayılma.

26
00:01:52,814 --> 00:01:55,248
Noel turizmi mi?
Bu bir şey mi?

27
00:01:55,284 --> 00:01:56,416
Orada.

28
00:01:56,451 --> 00:01:58,168
Ve resimlere mi ihtiyacınız var?

29
00:01:58,203 --> 00:02:01,588
Birçoğu. Bir dağ evi kiraladık
burası eskiden ahırdı.

30
00:02:01,623 --> 00:02:05,926
Bu ne kadar eğlenceli?
Lexi ve anneni getir.

31
00:02:05,961 --> 00:02:08,211
Sizin için iyi olacak arkadaşlar.

32
00:02:08,263 --> 00:02:09,546
Evet.

33
00:02:17,337 --> 00:02:19,838
Bu harika olacak.
Tamam aşkım.

34
00:02:19,873 --> 00:02:22,424
Lexi, anne.
Gitme zamanı geldi.

35
00:02:22,476 --> 00:02:25,477
Tamam, neredeyse hazır.

36
00:02:25,512 --> 00:02:27,929
Hediyeleri aldım.

37
00:02:27,981 --> 00:02:31,016
Anne, biliyorsun onların var
tekerlekli valizler, değil mi?

38
00:02:31,051 --> 00:02:32,734
Evet, kırılıyor ve yırtılıyor.

39
00:02:32,769 --> 00:02:34,769
Bilirsin, benim günüm
dayanacak şeyler inşa ettik.

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,072
Değiştirmeye gerek yok
eğer bu bebek işi hallederse.

41
00:02:37,107 --> 00:02:38,273
Biliyorum, biliyorum.

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,659
Yiyecek almalı mıyız?

43
00:02:40,694 --> 00:02:41,860
Atıştırmalıklar getirdim.

44
00:02:41,895 --> 00:02:43,723
Atıştırmalık pişiremiyorum.

45
00:02:43,747 --> 00:02:45,747
Tamam, mağazalar var
Vermont'ta eminim.

46
00:02:45,782 --> 00:02:47,249
Alışverişe gideceğiz
oraya vardığımızda.

47
00:02:47,284 --> 00:02:48,533
Tamam aşkım.

48
00:02:48,568 --> 00:02:50,001
Lexi, hadi.
Hadi gidelim.

49
00:02:51,738 --> 00:02:53,716
Aman tanrım. sanki
Dorothy'nin Oz'dan ayrılmasını izliyorum.

50
00:02:53,740 --> 00:02:55,068
Sadece bir hafta.

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,459
Evet, bir genç için
bu sonsuzluktur.

52
00:02:57,511 --> 00:02:58,905
Hiçbir zaman bu kadar dramatik olmadım.

53
00:02:58,929 --> 00:03:00,240
Bu doğru.

54
00:03:00,264 --> 00:03:01,407
Sen daha kötüydün.

55
00:03:01,431 --> 00:03:02,597
Lütfen anne.

56
00:03:02,633 --> 00:03:05,245
Lexi, hadi.
Hadi gidelim.

57
00:03:05,269 --> 00:03:08,053
Bu konuda anlaştık.
Biraz aile zamanı.

58
00:03:08,088 --> 00:03:09,471
Olumlu olacaksın.

59
00:03:09,523 --> 00:03:13,475
Evet, işte burada.
Peki, üzerinde çalışacağız.

60
00:03:13,527 --> 00:03:14,943
Hadi gidelim.

61
00:03:19,900 --> 00:03:22,618
Tamam, oynamak isteyen var mı?
"Casusluk yapıyorum" mu?

62
00:03:22,653 --> 00:03:25,599
Bir saniye. Kazanmak üzereyim
Candy Crush'un bir sonraki seviyesi.

63
00:03:25,623 --> 00:03:27,122
Öldürdüm.

64
00:03:27,158 --> 00:03:28,657
Peki ya sen Lex?

65
00:03:28,693 --> 00:03:30,471
Lexi mi?

66
00:03:30,495 --> 00:03:31,660
Ne?

67
00:03:31,696 --> 00:03:34,808
- "Casusluk yapıyorum" oynamak ister misin?
- Kazanan evine gidebilecek mi?

68
00:03:34,832 --> 00:03:36,415
Em şunu, düğün çiçeği.

69
00:03:36,450 --> 00:03:38,367
Arkadaşların orada olacak
geri döndüğümüzde.

70
00:03:38,419 --> 00:03:40,419
ben özlüyorum
Ashley'nin Noel partisi.

71
00:03:40,454 --> 00:03:42,121
Kelimenin tam anlamıyla herkes gidiyor.

72
00:03:42,156 --> 00:03:45,508
Ben değilim.
yani herkes gitmiyor.

73
00:03:45,543 --> 00:03:46,592
Cody öyle.

74
00:03:46,627 --> 00:03:48,711
Başka partiler de olacak
tatlım.

75
00:03:48,763 --> 00:03:50,012
Ökseotuyla değil.

76
00:03:52,216 --> 00:03:54,628
Noel aile içindir.

77
00:03:54,652 --> 00:03:57,436
Bunu birlikte geçirebildiğimiz için şanslıyız.
Herkes bunu yapmıyor.

78
00:03:57,471 --> 00:03:59,989
Evet, babam gibi.
O bir aile.

79
00:04:00,024 --> 00:04:01,691
Onun için neden sorun yok
yalnız olmak mı?

80
00:04:01,743 --> 00:04:03,275
Baban iyi.

81
00:04:03,310 --> 00:04:05,027
Ne kadar olduğunu biliyor
Noel'i seviyoruz,

82
00:04:05,079 --> 00:04:07,130
ve bu kasaba
tamamen Noel'le ilgili.

83
00:04:07,165 --> 00:04:09,999
Bu doğru.
Çok eğleneceğiz.

84
00:04:10,051 --> 00:04:11,384
Sadece biz kızlar.

85
00:04:11,419 --> 00:04:15,254
Hey, kartlar getirdim
özel bir Noel blackjack'i.

86
00:04:15,289 --> 00:04:16,556
İnanılmaz.

87
00:04:16,591 --> 00:04:18,758
Belki daha sonra
"İhtiyar Hizmetçi" oynayabiliriz.

88
00:04:18,793 --> 00:04:20,143
Bekle, buna mecbur değiliz.

89
00:04:20,178 --> 00:04:23,479
Yeter Scrooge.

90
00:04:50,191 --> 00:04:52,241
MERHABA.

91
00:04:52,276 --> 00:04:53,776
MERHABA.

92
00:04:55,830 --> 00:04:57,446
Whoville'in kişileştirilmiş hali.

93
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
Kahvenin büyük hayranı.

94
00:05:51,118 --> 00:05:54,336
Evet. Ben bir yazarım.
Bu bizim yaşam gücümüzdür.

95
00:05:54,388 --> 00:05:56,005
Ne yazıyorsun?

96
00:05:56,057 --> 00:06:00,926
Romanlar.
Havaalanı çoğunlukla okuyor.

97
00:06:00,961 --> 00:06:05,264
Tebrikler. Hak kazandınız
bedava kızılcık sosu için.

98
00:06:05,299 --> 00:06:06,899
Bu çok hoş.
ama hayır teşekkür ederim.

99
00:06:06,934 --> 00:06:11,603
Hadi ama. Noel.
Herkes kızılcık sosunu sever.

100
00:06:11,638 --> 00:06:12,988
Evet elbette. İçeri at.

101
00:06:13,024 --> 00:06:15,407
Belki damıtabilirim
bir crantiniye.

102
00:06:19,280 --> 00:06:21,030
Jack Manning'i mi?

103
00:06:21,082 --> 00:06:23,644
Sen yaz
"Yıldız Cros" serisi.

104
00:06:23,668 --> 00:06:25,145
Evet.

105
00:06:25,169 --> 00:06:27,130
Bo Daniels'ın tavrını seviyorum
pencerede iki mum yandı

106
00:06:27,154 --> 00:06:30,622
ve sonra Amelia onları görüyor
ve hafızasını geri kazanır.

107
00:06:30,657 --> 00:06:31,924
Bu aşktır.

108
00:06:31,959 --> 00:06:33,059
Bu bir kurgu.

109
00:06:33,194 --> 00:06:35,378
Peki sana ne getiriyor
küçük kasabamıza mı?

110
00:06:35,413 --> 00:06:37,691
Yazma. Bir saklanacak yere ihtiyacım var
tatillerden

111
00:06:37,715 --> 00:06:40,299
Bir sonraki kitabımı bitirmek için

112
00:06:40,334 --> 00:06:43,530
Noel'den kaçmak zor
buralarda.

113
00:06:43,554 --> 00:06:46,867
Evet, evet.
Bana bundan bahset.

114
00:06:46,891 --> 00:06:50,726
Ama şans eseri bir yer kiralıyorum
ülkede yani...

115
00:06:50,762 --> 00:06:52,022
O zaman yapmalısın
kesinlikle gel

116
00:06:52,046 --> 00:06:53,946
Noel Işık Gecemize.

117
00:06:53,982 --> 00:06:55,325
Bir kış dansı var
ve her şey.

118
00:06:55,349 --> 00:06:57,817
Dürüst olmak gerekirse en eğlencelisi
tüm yıl boyunca sahip olacaksın.

119
00:06:57,852 --> 00:07:01,022
Şey, belki hariç
Noel Günü kutup ayısı dalışı.

120
00:07:02,056 --> 00:07:04,051
Geçiş izni alacağım.

121
00:07:04,075 --> 00:07:07,410
Evet, aslında değilsin
Noel insanı mısın?

122
00:07:07,445 --> 00:07:09,579
Onu ne verdi?

123
00:07:09,614 --> 00:07:12,282
sana vereceğim
yine de bir pilot,

124
00:07:12,334 --> 00:07:15,752
ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa
hadi ama.

125
00:07:15,787 --> 00:07:19,567
- Benim adım Charlotte.
- Tanıştığımıza memnun oldum Charlotte.

126
00:07:19,591 --> 00:07:23,126
Biliyor musun, inanamıyorum
Bu kasabanın hala bir üniforması var.

127
00:07:23,178 --> 00:07:25,795
Evet. Neden, uçağa binmen gerekiyor mu?
senin atın mı?

128
00:07:27,265 --> 00:07:30,077
İyiyim.

129
00:07:30,101 --> 00:07:32,385
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

130
00:07:33,972 --> 00:07:34,972
Hey.

131
00:07:37,925 --> 00:07:40,276
Hava durumu uygulamam
fırtınanın yaklaştığını gösteriyor.

132
00:07:40,612 --> 00:07:42,411
Belki de yapmalıyız
daha önce ayrılmışlardı.

133
00:07:42,447 --> 00:07:44,163
Gerçekten anne.
Sence?

134
00:07:44,198 --> 00:07:47,199
Neyse umarım başaracağız
çarpmadan önce dağ evine.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,669
Peki ya kaza yaparsak?

136
00:07:49,704 --> 00:07:53,122
- Dolu dolu bir hayat yaşadım.
- Yapmadım.

137
00:07:53,174 --> 00:07:56,259
Son yemeğim.
Mısır fıstığı ve buna benzer bir şey

138
00:07:56,294 --> 00:07:58,405
ekşi yama çocukları.

139
00:07:58,429 --> 00:08:02,910
Gurme topluluğu olmayacak
cenazeme katılacak

140
00:08:02,934 --> 00:08:04,267
Şimdi kim dramatik davranıyor?

141
00:08:04,302 --> 00:08:06,802
Peki, ikiniz de onunla gelin
açıkçası öyle düşünüyorum.

142
00:08:39,804 --> 00:08:42,338
Ne...

143
00:08:42,390 --> 00:08:43,422
Hayır, hayır, hayır, hayır.

144
00:08:44,475 --> 00:08:46,475
Hayır, hayır, hayır, hayır.

145
00:08:52,967 --> 00:08:56,402
Üzgünüm Noel Baba. Burası değil
ikimize yetecek kadar büyük.

146
00:08:56,437 --> 00:08:59,800
Mümkün değil.

147
00:08:59,824 --> 00:09:01,991
Olumsuz.

148
00:09:02,026 --> 00:09:03,693
Hayır.
Kesinlikle hayır.

149
00:09:06,581 --> 00:09:08,998
Kutsal Noel.

150
00:09:11,119 --> 00:09:14,503
Briar Ridge bu çıkışta mı
yoksa bir sonraki mi anne?

151
00:09:14,539 --> 00:09:18,040
Bilmiyorum. Küçük tekerlek
şey dönmeye devam ediyor.

152
00:09:18,092 --> 00:09:20,676
AMAN TANRIM. sanki
kör köre yol gösterir,

153
00:09:20,712 --> 00:09:22,472
ki bu açıkçası saldırgandır,
çünkü onlar olurdu

154
00:09:22,496 --> 00:09:25,131
evde kalmanın sağduyusu
ilk etapta.

155
00:09:25,166 --> 00:09:27,828
Tamam, sadece alacağım
bir sonraki çıkış.

156
00:09:27,852 --> 00:09:30,386
- Dönmeyi bıraktı.
- Gerçekten mi?

157
00:09:30,438 --> 00:09:33,606
Ah, bekle.
Tekrar dönüyor.

158
00:09:33,641 --> 00:09:36,142
Tıraş sabunu.

159
00:09:39,897 --> 00:09:40,946
Merhaba Steve.

160
00:09:40,982 --> 00:09:42,948
Jack, dostum.
Nasılsın?

161
00:09:42,984 --> 00:09:47,370
- Nasılım? Briar Ridge'deyim.
- Biliyorum. Harika, değil mi?

162
00:09:47,405 --> 00:09:50,317
Medeniyetten uzak,
tıpkı istediğin gibi.

163
00:09:50,341 --> 00:09:52,425
Hayır, hayır, hayır. sana sordum
bana uzak bir yer ayarlamak için

164
00:09:52,460 --> 00:09:55,962
uygarlıktan ve Noel'den,
ve yine de bir şekilde,

165
00:09:55,997 --> 00:09:59,326
beni hapsetmeyi başardın
Norman Rockwell'in bir tablosunda.

166
00:09:59,350 --> 00:10:01,434
Yapabileceğimin en iyisi
bu kadar kısa sürede,

167
00:10:01,469 --> 00:10:03,553
ayrıca zincirlenmelisin
dizüstü bilgisayarınıza,

168
00:10:03,605 --> 00:10:06,325
o son bölümde patlıyorum
Noel'e kadar bana söz vermiştin.

169
00:10:06,792 --> 00:10:08,236
Nasıl çalışmam gerekiyor?
bu ortamda?

170
00:10:08,260 --> 00:10:10,677
Biliyorsun, başlıyorum
senin gibi hissetmek...

171
00:10:10,712 --> 00:10:13,313
- Nasıl biteceğini biliyor musun?
- Nasıl biteceğini biliyorum.

172
00:10:13,348 --> 00:10:15,042
<i>Tamam, nasıl?</i>

173
00:10:15,066 --> 00:10:16,210
Köpeği vuruyorlar.

174
00:10:16,234 --> 00:10:18,980
Hadi lütfen.
Burada bana biraz kredi vermelisin.

175
00:10:19,004 --> 00:10:20,754
<i>Bu bir kez işe yaradı
edebiyat tarihinde.</i>

176
00:10:20,789 --> 00:10:21,816
<i>Bana bir ipucu ver.</i>

177
00:10:21,840 --> 00:10:23,173
Sadece beklemeniz gerekecek.

178
00:10:23,208 --> 00:10:26,710
Tamam, buna ne dersin?
Büyük romantik jest.

179
00:10:26,762 --> 00:10:28,490
Bunda harikasın.

180
00:10:28,514 --> 00:10:30,046
Bu sefer değil.

181
00:10:30,098 --> 00:10:34,935
Jack, yayıncı gerçekten istiyor
başka bir "Star Crossed" romanı.

182
00:10:34,970 --> 00:10:36,331
<i>Bu küçük girişiminiz,</i>

183
00:10:36,355 --> 00:10:38,688
bu onları biraz tedirgin ediyor.
Aslında çok fazla.

184
00:10:38,724 --> 00:10:42,442
Evet ama bakın, bu olacak
Gerçek bir roman Steve, tamam mı?

185
00:10:42,477 --> 00:10:44,711
Bu olacak
beni hatırladıkları kişi.

186
00:10:44,746 --> 00:10:48,048
olan tek şey
yayıncıların hatırladığı şey satışlardır.

187
00:10:48,083 --> 00:10:50,133
Star Crossed satıyor.

188
00:10:50,185 --> 00:10:52,135
<i>Bir takip yapsan iyi olur
arka planda.</i>

189
00:10:52,187 --> 00:10:53,804
Arıza güvenliği.

190
00:10:53,856 --> 00:10:56,556
Evet, teşekkür ederim
Her zamanki gibi bana olan inancın için.

191
00:10:56,591 --> 00:10:59,059
Hey, sana güveniyorum.
Sen benim Starbucks'ım gibisin.

192
00:10:59,094 --> 00:11:00,955
Orada bulunduğum tüm zamanlar,
sadece işleri berbat ettiler

193
00:11:00,979 --> 00:11:02,213
Latte'm iki kere falan.

194
00:11:02,465 --> 00:11:04,882
Evet, bu ses
Vanilyalı soya latte'nizin

195
00:11:04,917 --> 00:11:06,161
sana takılıyorum.

196
00:11:07,320 --> 00:11:09,854
Hadi ama böyle olma.
Mutlu Chris...

197
00:11:09,906 --> 00:11:11,856
Noel'le evlen Jack.

198
00:11:21,080 --> 00:11:23,108
"Kalbin ihtiyacı var

199
00:11:23,132 --> 00:11:26,550
hayatta kalmak için koruma.

200
00:11:26,586 --> 00:11:28,919
Büyümek için oda.

201
00:11:28,954 --> 00:11:30,588
Uçurum doluydu..."

202
00:11:36,679 --> 00:11:39,897
Amaç? Hayır. Amaç.

203
00:11:42,652 --> 00:11:46,354
Uçurum doluydu...

204
00:11:46,406 --> 00:11:50,441
Bir şeyle dolu.

205
00:12:09,712 --> 00:12:11,329
Çok heyecanlıyım.

206
00:12:11,364 --> 00:12:14,332
Biz buradayız hanımlar.
Güzel görünüyor, değil mi?

207
00:12:16,870 --> 00:12:19,365
Olacak
çok Mutlu Noeller.

208
00:12:19,389 --> 00:12:21,923
Bir anahtar olması gerekiyordu
matın altında.

209
00:12:21,975 --> 00:12:23,853
sahip olduğundan emin misin?
doğru adres mi?

210
00:12:23,877 --> 00:12:25,288
Oh iyi.
Sanırım eve gitmemiz gerekecek.

211
00:12:25,312 --> 00:12:28,146
A-ha, gördün mü?
Bize açık bıraktılar.

212
00:12:28,181 --> 00:12:31,033
Durun, bu tuhaf görünüyor.
Ya bir hırsız varsa?

213
00:12:31,068 --> 00:12:32,262
Gerçekten mi anne?
Şehir merkezini gördün.

214
00:12:32,286 --> 00:12:33,485
Mayberry'e benziyor.

215
00:12:33,520 --> 00:12:36,205
- Evet, gecekondu olabilir.
- Belki de polisi aramalıyız.

216
00:12:36,240 --> 00:12:38,707
Siz ikiniz düşünmeyi bırakır mısınız?
en kötüsü? Kötü şans getirir.

217
00:12:38,743 --> 00:12:41,043
Dikkat hiçbir zaman kimseyi öldürmedi.

218
00:12:41,078 --> 00:12:43,662
Merkezi ısıtma da yoktu
bir fırtına sırasında.

219
00:12:43,697 --> 00:12:45,192
Hadi.
Burası donuyor.

220
00:12:45,216 --> 00:12:49,168
- Büyükanne, bu topuz mu?
- Asla evden onsuz ayrılmayın.

221
00:12:53,207 --> 00:12:55,341
Görmek? Boş.

222
00:12:55,376 --> 00:12:56,870
Dediğini sanıyordum
süslemeler olacaktı.

223
00:12:56,894 --> 00:12:58,872
Olması gerekiyordu.
Nancy'nin söylediği buydu.

224
00:12:58,896 --> 00:12:59,896
Kahve kokusu alıyor musun?

225
00:12:59,931 --> 00:13:02,314
Ted Bundy kahveyi severdi.

226
00:13:02,350 --> 00:13:04,316
Hırsızlar kahve yapmaz
bir soygun sırasında.

227
00:13:04,352 --> 00:13:05,517
Merhaba?

228
00:13:05,552 --> 00:13:08,715
Bu topuz nedir?

229
00:13:08,739 --> 00:13:10,884
Ne...
Senin sorunun ne?

230
00:13:10,908 --> 00:13:13,492
Evet, cildi kırmadı.
Yani yara izi kalma ihtimali yok.

231
00:13:13,527 --> 00:13:15,172
Gerçekten mi?
Çünkü Roger Clemens orada

232
00:13:15,196 --> 00:13:16,412
üzerine çok fazla ısı uygulayın.

233
00:13:16,447 --> 00:13:17,830
Büyükannende hâlâ var.

234
00:13:17,865 --> 00:13:21,033
Tamam, bunun için üzgünüm.
ama bizi şaşırttın.

235
00:13:21,068 --> 00:13:23,397
- Seni korkuttum mu?
- Evet.

236
00:13:23,421 --> 00:13:25,315
Olması gereken kişi benim
polisi ihbar etmeye çağırmak

237
00:13:25,339 --> 00:13:26,400
bir eve saldırı.

238
00:13:26,424 --> 00:13:28,586
Yapmıyorum, anlamıyorum.
Leasing şirketinde değil misin?

239
00:13:28,610 --> 00:13:29,954
Hayır değilim
Leasing şirketiyle.

240
00:13:29,978 --> 00:13:31,673
Burayı kiraladım.

241
00:13:31,697 --> 00:13:34,008
Sen kimsin?
Dağ evimde ne yapıyorsun?

242
00:13:34,032 --> 00:13:36,010
Grace Olson.
Mitcham.

243
00:13:36,034 --> 00:13:38,318
Bu annem Helen.
kızım Lexi'ye.

244
00:13:38,353 --> 00:13:40,098
Bir tür olması lazım
karışıklık çünkü şirket

245
00:13:40,122 --> 00:13:42,822
Burayı kiralayarak çalışıyorum
üçümüz için.

246
00:13:42,857 --> 00:13:44,352
318 Dağ Yolu mu?

247
00:13:44,376 --> 00:13:47,410
Evet. yapmam lazım
bir telefon görüşmesi.

248
00:13:47,462 --> 00:13:49,379
Misafirim ol.
Yukarıda bir telefon var

249
00:13:49,414 --> 00:13:51,025
ve leasing şirketi
hızlı aramadadır.

250
00:13:51,049 --> 00:13:52,694
Harika.

251
00:13:52,718 --> 00:13:54,217
Ve... ve bana bir iyilik yap.

252
00:13:54,252 --> 00:13:56,533
Keskin nesneleri uzak tutun
büyükannenden lütfen.

253
00:13:58,622 --> 00:13:59,622
Teşekkür ederim.

254
00:14:01,875 --> 00:14:03,491
Evet, tekrar tutacağım.

255
00:14:10,133 --> 00:14:12,083
Evet, evet.

256
00:14:14,170 --> 00:14:17,617
Hayır, üzgünüm.
bu kesinlikle kabul edilemez.

257
00:14:17,641 --> 00:14:19,481
Bunu düzeltmen gerekecek.
Bu senin hatan.

258
00:14:21,094 --> 00:14:22,271
Sabah burada mısın?
Harika.

259
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
Bu konuyu bizzat halledeceğiz.
Teşekkür ederim.

260
00:14:26,350 --> 00:14:27,350
Ah, kardeşim.

261
00:14:38,278 --> 00:14:42,480
Tamam, kiraladıkları ortaya çıktı
dağ evi ikimize de ait,

262
00:14:42,515 --> 00:14:44,260
ve bunun da ötesinde,
geri kalan her şey rezerve edildi.

263
00:14:44,284 --> 00:14:45,284
Harika.

264
00:14:45,318 --> 00:14:46,462
Buraya ilk o geldiğine göre,

265
00:14:46,486 --> 00:14:48,503
sanırım bu şu anlama geliyor
eve gitmeliyiz.

266
00:14:48,539 --> 00:14:51,590
Durun, o kadar hızlı değil. bizde
kendisinin de aynı iddiası var.

267
00:14:51,625 --> 00:14:52,986
Ayrıca,
Burada yapmam gereken işler var.

268
00:14:53,010 --> 00:14:55,844
Ben... ben... yapacak işlerim var.

269
00:14:55,879 --> 00:14:57,362
Yapacak çok işim var.

270
00:14:57,397 --> 00:14:59,164
Bir saniye konuşabilir miyiz?

271
00:14:59,199 --> 00:15:02,117
- Bunu şimdi mi yapıyoruz?
- Buraya lütfen.

272
00:15:05,089 --> 00:15:06,872
Tamam, beni dinle.

273
00:15:06,907 --> 00:15:08,757
Buna gerçekten ama gerçekten ihtiyacım var
ailem için, tamam mı?

274
00:15:08,792 --> 00:15:10,186
Biz yaşadık
son zamanlarda zor bir dönem,

275
00:15:10,210 --> 00:15:12,043
ve bu,
bu Noel kaçamağı,

276
00:15:12,078 --> 00:15:15,046
şifa olabilir
bizim, ihtiyacımız olan şey.

277
00:15:16,416 --> 00:15:18,100
Bakın çocuklar, özür dilerim.

278
00:15:18,135 --> 00:15:20,385
Gerçekten öyleyim
ama buraya ilk ben geldim.

279
00:15:20,420 --> 00:15:22,749
Paketi çoktan açtım.
Yiyecek aldım.

280
00:15:22,773 --> 00:15:26,558
Baskın yapmış gibisin
bir benzin istasyonu. Slim Jim'ler mi?

281
00:15:26,593 --> 00:15:29,277
- Bunları hâlâ yapıyorlar mı?
- Evet.

282
00:15:29,313 --> 00:15:31,007
Yaratıcılığını yapamaz mısın
başka bir yere mi yazıyorsun?

283
00:15:31,031 --> 00:15:34,533
Yaratıcı... yaratıcı yazarlık.
pek aramazdım

284
00:15:34,568 --> 00:15:37,252
50.000'lik ilk baskı çalışması
"yaratıcı yazarlık".

285
00:15:37,288 --> 00:15:40,005
Tamam, bana ne yazdığını söyle.

286
00:15:40,040 --> 00:15:42,402
Aslında bu bir dizi.

287
00:15:44,378 --> 00:15:45,544
Buna "Yıldız Geçidi" denir.

288
00:15:46,430 --> 00:15:48,013
Sen Jack Manning'sin.

289
00:15:48,048 --> 00:15:49,298
Ne?

290
00:15:49,350 --> 00:15:52,412
Jack Manning.

291
00:15:52,436 --> 00:15:54,080
Tanıdık göründüğünüzü düşündüm.

292
00:15:54,104 --> 00:15:57,272
Haklısın, bu o.

293
00:15:57,308 --> 00:15:58,974
Daha zayıf görünüyorsun
ceket kapağında.

294
00:15:59,026 --> 00:16:00,525
Anne.

295
00:16:00,561 --> 00:16:04,229
Öğle yemeğinde çok tuz yedim.
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

296
00:16:04,264 --> 00:16:06,448
Ben çok büyük bir hayranıyım.

297
00:16:06,483 --> 00:16:10,535
Bo'yu yapma şeklini kastediyorum
yani insan çok iyi.

298
00:16:10,571 --> 00:16:13,372
Özellikle bunu yaptıktan sonra
tüm bu korkunç şeyler,

299
00:16:13,407 --> 00:16:15,240
ama bunları yapıyor
doğru sebeplerden dolayı.

300
00:16:15,275 --> 00:16:16,586
Evet, evet.
Bunları şunun için yapıyor, şunun için...

301
00:16:16,610 --> 00:16:18,104
- Aşk! Sağ.
- Aşk için. Anladın.

302
00:16:18,128 --> 00:16:20,237
Bo Daniels bir rüya.

303
00:16:21,332 --> 00:16:24,366
Biliyorsun, Sam Steed de öyle.
ama ben Bo Takımıyım.

304
00:16:24,418 --> 00:16:26,418
Öyle diyorsun değil mi?
Takım?

305
00:16:26,454 --> 00:16:27,648
Evet Bo Takımı, anladınız.

306
00:16:27,672 --> 00:16:30,956
Ve yeniden bir araya gelme
Amelia'yla Gül Bahçesi mi?

307
00:16:30,991 --> 00:16:34,093
Bunu düşündüğünde
onu sonsuza dek kaybetmişti.

308
00:16:34,128 --> 00:16:36,323
- Evet.
- Demek istediğim, büyülü.

309
00:16:36,347 --> 00:16:38,630
Ve yalınayak dans ettiklerinde
çimlerde mi?

310
00:16:38,665 --> 00:16:41,050
İki mum
yolu aydınlatmak için.

311
00:16:41,102 --> 00:16:42,279
- İkiz alevler.
- İkiz alevler, evet. Evet.

312
00:16:42,303 --> 00:16:43,664
Herkes okusun.
Harika.

313
00:16:43,688 --> 00:16:47,167
Çok romantik,
ama gerçekten karıştırdılar

314
00:16:47,191 --> 00:16:48,824
Zac Efron'un oyuncu kadrosuyla
filmde.

315
00:16:48,860 --> 00:16:50,304
O çok gençti
rol için.

316
00:16:50,328 --> 00:16:52,194
katılıyorum öyle olması gerekirdi
Tom Hardy.

317
00:16:52,246 --> 00:16:54,497
Evet! Teşekkür ederim.

318
00:16:54,532 --> 00:16:57,032
Üzgünüm. Sen yazdın
sevdiği romanlar mı?

319
00:16:57,084 --> 00:16:59,251
Evet suçlu.

320
00:16:59,287 --> 00:17:03,706
Görüyorsunuz arkadaşlar, bunun nedenini görüyorsunuz
Burada olmam benim için bu kadar önemli mi?

321
00:17:03,758 --> 00:17:04,774
Çalışmak mı?

322
00:17:04,809 --> 00:17:08,394
Hepimiz burada kalabiliriz
birlikte.

323
00:17:08,429 --> 00:17:09,395
Ne?

324
00:17:09,430 --> 00:17:11,147
Üç yatak odası var.

325
00:17:11,199 --> 00:17:13,177
Yani, bir tane alabilirsin.
ve Lexi ve ben alabiliriz

326
00:17:13,201 --> 00:17:14,367
ranzalı olanı,

327
00:17:14,402 --> 00:17:16,486
ve Jack yapabilirdi
üst kattaki yatak odası.

328
00:17:16,538 --> 00:17:17,787
Ben kanepeyi tercih ederim.

329
00:17:17,822 --> 00:17:19,872
Hayır, hayır, hayır.
Bu adamı tanımıyoruz bile.

330
00:17:19,908 --> 00:17:24,105
Özür dilerim, özür dilerim.
Bu adam bu dağ evini kiraladı

331
00:17:24,129 --> 00:17:25,606
huzur ve sessizlik için,
ve üzgünüm

332
00:17:25,630 --> 00:17:29,465
ama eğer üç kişi kalabalıksa,
o zaman dört izdiham demektir.

333
00:17:29,501 --> 00:17:32,117
Görünüşe göre kimsenin yok
O fırtınada herhangi bir yere gitmek.

334
00:17:34,354 --> 00:17:37,939
Tamam, tamam, tamam.
Daha sonra üst kata çıkıyorum.

335
00:17:37,974 --> 00:17:40,141
Bu benim.
Sınırların dışında, tamam mı?

336
00:17:40,193 --> 00:17:42,310
Tamam, ziyaret edeceğiz
Leasing şirketi yarın

337
00:17:42,362 --> 00:17:43,706
ve anlamaya çalış
tüm bu karışıklık.

338
00:17:43,730 --> 00:17:46,364
- İyi.
- Tamam, hadi gidip eşyalarımızı alalım.

339
00:17:46,399 --> 00:17:50,285
Paylaşacağımıza inanamıyorum
Burası Jack Manning'in olduğu yer.

340
00:18:12,826 --> 00:18:15,393
mükemmel,
üst ranzayı alman dışında.

341
00:18:15,428 --> 00:18:17,362
tuvalete gidiyorum
çok kez.

342
00:18:17,397 --> 00:18:19,664
Her iki saatte bir.
Yukarı, aşağı, yukarı, aşağı.

343
00:18:19,699 --> 00:18:21,978
Tamam, çok fazla bilgi var.
büyükanne.

344
00:18:22,002 --> 00:18:23,952
Jack.

345
00:18:23,987 --> 00:18:26,004
Bu durumu biliyorum
biraz tuhaf,

346
00:18:26,039 --> 00:18:29,152
ama yiyeceğimiz yok
sadece mısır fıstığı ve şeker.

347
00:18:29,176 --> 00:18:32,460
Peki büyükanneye göre?

348
00:18:32,495 --> 00:18:33,595
Helen.

349
00:18:33,630 --> 00:18:35,630
Helen. Yemek seçimim
çok daha iyi değil.

350
00:18:35,665 --> 00:18:38,550
Peki, sen sadece şanslısın
Ben harika bir aşçıyım.

351
00:18:38,602 --> 00:18:41,352
biraz öyle davranacağım
gizemli bir kutu mücadelesinden.

352
00:18:41,388 --> 00:18:45,273
Demek istediğim, her zaman istedim
sıcak ceplerle çalışmak.

353
00:18:45,308 --> 00:18:47,358
- Kendini yere ser.
- Hayal kırıklığına uğramayacaksın.

354
00:18:47,394 --> 00:18:48,927
ve sana para ödeyeceğiz
bakkaliye için.

355
00:18:48,979 --> 00:18:50,729
Endişelenmeyin.

356
00:18:50,764 --> 00:18:53,042
Orada biraz şarap var,
eğer istersen.

357
00:18:53,066 --> 00:18:54,649
Tamam aşkım.

358
00:18:54,684 --> 00:18:57,069
Peki size ne tür bir iş getiriyor?
Noel'de Vermont'a mı?

359
00:18:57,121 --> 00:18:59,871
Ben bir fotoğrafçıyım.
Bir seyahat sitesi için çalışıyorum.

360
00:18:59,907 --> 00:19:03,353
Paketleri bir araya getiriyorlar
gelecek sezon Briar Ridge'i ziyaret edecek.

361
00:19:03,377 --> 00:19:06,828
Umarım onlar
dağ evlerinin reklamını yapmayın

362
00:19:06,863 --> 00:19:08,391
çünkü müşteri hizmetleri
korkunç.

363
00:19:08,415 --> 00:19:09,415
Bu doğru.

364
00:19:09,851 --> 00:19:11,800
Peki, alamayacağım
herhangi bir çekim.

365
00:19:11,836 --> 00:19:13,363
Demek istediğim, onların olması gerekiyordu
burayı dekore etmek için

366
00:19:13,387 --> 00:19:14,503
Noel için ve hiçbir şey için.

367
00:19:14,538 --> 00:19:17,473
Belki
yanlış dağ evindesin.

368
00:19:17,508 --> 00:19:19,842
- Tekrar ne kadar süreliğine rezervasyon yaptırdınız?
- Yeni yıl.

369
00:19:19,877 --> 00:19:21,521
Ve aileni özlemiyorsun
tatillerde mi?

370
00:19:21,545 --> 00:19:24,208
Hayır, hayır. Onun...

371
00:19:24,232 --> 00:19:27,850
Bu sadece annem
ve dördüncüsü...

372
00:19:29,219 --> 00:19:32,187
Beşinci.
Beşinci kocası

373
00:19:32,222 --> 00:19:34,889
ve dürüst olmak gerekirse yalnız kalabilirim
onlarla ya da onlarsız.

374
00:19:34,924 --> 00:19:37,253
- Ben burnumu sokmak istemedim.
- Hayır, sorun değil.

375
00:19:37,277 --> 00:19:38,860
Ayrıntıları size bırakacağım,
yine de.

376
00:19:38,895 --> 00:19:41,040
Ama eğer gerçekten bilmek istiyorsan
bu konuda, eminim onu bulabilirsin

377
00:19:41,064 --> 00:19:43,281
şu veya bu şekilde
kitaplarımdan birinde.

378
00:19:43,317 --> 00:19:45,617
Biliyor musun kızım
Lexi de öyle.

379
00:19:45,652 --> 00:19:49,371
Bu görevi aldı
Beşinci sınıfta günlük tutmak için.

380
00:19:49,406 --> 00:19:51,156
O bunu yapıyor
o zamandan beri.

381
00:19:51,208 --> 00:19:53,419
Aslında, sanırım o defterler
onu benden daha iyi tanıyorsun.

382
00:19:53,443 --> 00:19:55,939
- O kaç yaşında?
- On beş yaşında.

383
00:19:55,963 --> 00:19:58,847
Bu eğlenceli bir yaş,
yine de onun için.

384
00:19:58,882 --> 00:20:02,350
Bana bundan bahset. O gitti
gece boyunca dudak parlatıcısı için boya kalemleri.

385
00:20:02,386 --> 00:20:05,053
Demek istediğim, eskiden ona yapışırdı
bacağım ve şimdi harcıyorum,

386
00:20:05,088 --> 00:20:07,083
zamanımın yarısını konuşmaya çalışıyorum
yatak odasının kapısından ona.

387
00:20:07,107 --> 00:20:08,107
Bu yüzden.

388
00:20:08,142 --> 00:20:10,182
Hepimizin kendi alanımıza ihtiyacı var.

389
00:20:10,882 --> 00:20:11,987
Evet.

390
00:20:13,680 --> 00:20:15,346
Babası ne düşünüyor?

391
00:20:15,382 --> 00:20:18,550
Peki eski kocam
hiçbirini görmüyor.

392
00:20:18,602 --> 00:20:19,934
Lexi suyun üzerinde yürüdüğünü sanıyor.

393
00:20:22,505 --> 00:20:25,023
Bu yüzden mi buradasın?
Boşanma yüzünden mi?

394
00:20:25,058 --> 00:20:29,811
Tom berbat bir kocaydı.
ama o mükemmel bir babaydı,

395
00:20:29,846 --> 00:20:31,290
ve daha yeni oldu
Lex için gerçekten çok zor,

396
00:20:31,314 --> 00:20:33,398
ve ben... umuyordum ki
bu Noel kaçamağı

397
00:20:33,450 --> 00:20:36,951
işleri kolaylaştırabilir
ikimiz için.

398
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
Sadece buradan yukarı çıkılabilir.

399
00:20:43,192 --> 00:20:45,315
sana haber vereceğim
akşam yemeği hazır olduğunda.

400
00:20:46,730 --> 00:20:50,432
Aslında ben...
Yemek yemeyeceğim.

401
00:20:50,467 --> 00:20:53,351
- Yapacak işlerim var, o yüzden...
- Elbette. Son teslim tarihleriniz.

402
00:20:53,403 --> 00:20:57,823
Evet, son tarihler.
Ben yukarıda olacağım. Eğlence.

403
00:21:03,313 --> 00:21:05,530
En azından
tabaklar şenlikli.

404
00:21:05,582 --> 00:21:07,582
Görmek?
İşler yolunda gidiyor.

405
00:21:07,618 --> 00:21:10,252
Sadece üçümüz varız.

406
00:21:10,287 --> 00:21:13,455
- Jack yok mu?
- Çalışması gerekiyordu.

407
00:21:13,490 --> 00:21:15,652
Siz ikiniz oluyorsunuz
hızlı arkadaşlar.

408
00:21:15,676 --> 00:21:17,292
Ne?

409
00:21:17,327 --> 00:21:19,044
Seni ateşin yanında gördüm.

410
00:21:19,096 --> 00:21:20,962
tartışıyorduk
yemek durumu.

411
00:21:20,997 --> 00:21:22,297
Elbette.

412
00:21:22,332 --> 00:21:25,267
Tamam, damak tadınızı alın
yürüyüşe çıkmaya hazırım

413
00:21:25,302 --> 00:21:26,968
vahşi tarafta.

414
00:21:27,003 --> 00:21:29,165
Bu çok şık bir ızgara peynir.

415
00:21:29,189 --> 00:21:32,357
Hayır, daha iyi.
Doğaçlama bir Monte Cristo.

416
00:21:32,392 --> 00:21:33,558
İçinde ne var?

417
00:21:33,610 --> 00:21:36,027
İnce Jim'ler,
İsviçre peyniri ve kızılcık.

418
00:21:36,063 --> 00:21:37,195
Kulağa çok hoş geliyor.

419
00:21:37,231 --> 00:21:39,232
- Jack nerede?
- Çalışması gerekiyordu.

420
00:21:39,283 --> 00:21:42,846
- Hayır, hayır, hayır. Bu işe yaramaz.
- Anne, lütfen bunu yapma.

421
00:21:42,870 --> 00:21:45,036
Hayır. Olmuyor.

422
00:21:45,072 --> 00:21:46,988
Yemek istedim.

423
00:21:47,023 --> 00:21:50,599
- Jack! Akşam yemeği hazır.
- Hayır, teşekkürler. İyiyim.

424
00:21:50,661 --> 00:21:53,745
Ah hayatım. sen
olamayacak kadar iyi bir yazar

425
00:21:53,780 --> 00:21:56,286
kendini cezalandırmak
bu saçmalıkta.

426
00:21:56,617 --> 00:21:57,983
Ama ben bunu yapıyorum.

427
00:21:58,018 --> 00:22:01,700
Bu gece olmaz.
Bir çeşit beyin yemeğine ihtiyacın var

428
00:22:01,900 --> 00:22:04,957
yalnızca Slim Jim Monte Cristo
sağlayabilir.

429
00:22:07,093 --> 00:22:10,678
- Gerçekten çalışmam lazım.
- Aç karnına değil.

430
00:22:10,730 --> 00:22:13,648
Demek istediğim, ayrıca
ne kadar kendine saygısı olan bir yazar

431
00:22:13,683 --> 00:22:16,851
bir sandviçi reddederdim
Alexandre Dumas'a dayanmaktadır

432
00:22:16,903 --> 00:22:19,437
klasik edebi hikaye?

433
00:22:19,472 --> 00:22:22,323
Sen ayrılmayacaksın
senden bunu istesem bile, öyle misin?

434
00:22:22,359 --> 00:22:25,160
Ben değilim.

435
00:22:25,195 --> 00:22:28,246
Tamam kutlayacağım
Dumas'ya olan aşkım

436
00:22:28,281 --> 00:22:29,531
akşam yemeğinde size katılarak.

437
00:22:29,583 --> 00:22:31,166
Yapacağını umuyordum.

438
00:22:35,789 --> 00:22:36,838
Herkese iyi akşamlar.

439
00:22:36,873 --> 00:22:37,873
Akşam.

440
00:22:41,011 --> 00:22:42,978
Lezzetli görünüyor.

441
00:22:43,013 --> 00:22:47,849
Teşekkür ederim Helen ve tebrikler
uygun bir kullanım bulma konusunda

442
00:22:47,901 --> 00:22:49,434
kızılcık sosu için.

443
00:22:49,469 --> 00:22:51,353
Ben sadece yanımda getirildim
yemeklerim için.

444
00:22:51,405 --> 00:22:52,771
Geçimimi sağlamam lazım.

445
00:22:52,806 --> 00:22:56,241
Bu hiç de doğru değil.
kesinlikle yardımcı olmasına rağmen.

446
00:22:56,276 --> 00:22:58,610
Bu önemli bir beceri
sahip olmak.

447
00:22:58,645 --> 00:23:01,246
Bir erkeğin kalbine giden yol
midesinden geçiyor.

448
00:23:01,281 --> 00:23:04,449
Büyükbabanı işte böyle yakaladım.
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

449
00:23:04,484 --> 00:23:06,918
Bunu aklında tut
arkadaşın Cody ile.

450
00:23:06,953 --> 00:23:08,336
Tamam, elbette, gram.

451
00:23:08,388 --> 00:23:12,557
Ve Jack, sen çok zayıfsın.
Kimse sana yemek pişirmiyor mu?

452
00:23:12,593 --> 00:23:13,758
Anne.

453
00:23:13,793 --> 00:23:16,794
Hayır, hayır ama teşekkür ederim
zayıf olduğumu söylediğin için.

454
00:23:17,714 --> 00:23:19,993
Yani bu senin
aile Noel tatili?

455
00:23:21,268 --> 00:23:22,662
Fikir buydu.

456
00:23:22,686 --> 00:23:24,886
En iyi planlar
farelerden ve insanlardan.

457
00:23:24,938 --> 00:23:26,771
Çoğu zaman ters gider.

458
00:23:26,807 --> 00:23:30,475
Steinbeck'in bunu biliyor muydunuz?
bu cümleyi kurmadın mı?

459
00:23:30,510 --> 00:23:32,171
Onu çaldı
İskoç bir şairden.

460
00:23:32,195 --> 00:23:34,696
Robert Burns'ün "Fareye" adlı eseri.

461
00:23:34,731 --> 00:23:39,150
Peki olmak nasıl bir şey
romanlarınızın kralı mı?

462
00:23:39,185 --> 00:23:43,349
O kadar da heyecan verici değil.
Hikayelerim kadar aptal değilim.

463
00:23:43,373 --> 00:23:44,823
Aslında tam tersi.

464
00:23:44,858 --> 00:23:51,024
Gerçekten mi? Peki ne düşünüyorsun
romantik bir jest mi?

465
00:23:51,048 --> 00:23:52,664
Romantik bir jest.

466
00:23:54,701 --> 00:23:56,801
Birinin karını küreklemek.

467
00:23:56,837 --> 00:23:59,365
Hah, hatırlamıyorum
bunu kitaplarınızda okuyorsunuz.

468
00:23:59,389 --> 00:24:02,891
Satmadığı için
ama bunu düşündüğünüzde,

469
00:24:02,926 --> 00:24:06,978
birinin karını küreklemek
özverili bir eylemdir ve şunu söyler:

470
00:24:07,013 --> 00:24:08,563
"Sana bir yol açacağım."

471
00:24:08,598 --> 00:24:10,982
Bu sembolik.

472
00:24:11,017 --> 00:24:12,211
Evet.

473
00:24:12,235 --> 00:24:15,270
Ve burada Paris'i düşünüyordum.

474
00:24:15,322 --> 00:24:16,738
Hayır Paris, bu çok abartılıyor.

475
00:24:16,773 --> 00:24:20,442
Eğer birinin karını küreklersen
veya buzu kazıyın

476
00:24:20,494 --> 00:24:23,222
onların ön camı,
veya arabalarını ısıtın.

477
00:24:23,246 --> 00:24:25,947
Hayat diyorlar
ayrıntılarda gizlidir,

478
00:24:25,999 --> 00:24:28,476
ama bence aşkı bulabilirsin
orada da.

479
00:24:29,070 --> 00:24:30,235
Onu tutabilir miyiz?

480
00:24:31,906 --> 00:24:35,435
Belki bir tabela asarsın
"kayıp yazar" diyor

481
00:24:35,459 --> 00:24:39,161
ve eğer kimse onu talep etmeye gelmezse
birkaç hafta içinde bizim olacak.

482
00:24:39,213 --> 00:24:40,613
Kimse bana sahip çıkmayacak
Sana söz veriyorum.

483
00:24:41,999 --> 00:24:45,612
İyi bir oyun konuşuyor.

484
00:24:45,636 --> 00:24:47,503
Peki romantik bir jest nedir
senin için mi?

485
00:24:47,555 --> 00:24:50,951
Kolay, tek kelime.
Saygı.

486
00:24:50,975 --> 00:24:52,925
Saygı lütfen.

487
00:24:52,960 --> 00:24:55,144
Bizi buraya ancak sen getirdin
Böylece babanı cezalandırabilirsin.

488
00:24:55,179 --> 00:24:59,348
ama sen aşktan bahsediyordun
bu yüzden düzeltilmiş duruyorum.

489
00:24:59,400 --> 00:25:00,627
Lexi.

490
00:25:00,651 --> 00:25:01,934
Ne? Tamam, bu doğru.

491
00:25:01,969 --> 00:25:03,279
Sen teksin
bu ailemizi parçaladı.

492
00:25:03,303 --> 00:25:04,303
Bu kadar yeter.

493
00:25:07,490 --> 00:25:08,940
Artık aç değilim.

494
00:25:15,949 --> 00:25:17,915
- Şarap var mı?
- Evet.

495
00:25:17,951 --> 00:25:18,951
Lütfen.

496
00:25:23,840 --> 00:25:27,153
Evet, özür dilemek istedim
önceki küçük bölüm için.

497
00:25:27,177 --> 00:25:29,844
Lexi iyi bir çocuktur.
o sadece, dediğim gibi,

498
00:25:29,879 --> 00:25:31,129
zor zamanlar geçiriyor.

499
00:25:31,164 --> 00:25:33,159
Peki ergenlik
zor bir zaman,

500
00:25:33,183 --> 00:25:37,185
ama belki de olmamalısın
özür dileyen kişi.

501
00:25:37,220 --> 00:25:39,804
Bunu neden söylüyorsun?

502
00:25:39,839 --> 00:25:43,524
İnsanların şımartıldığını hissediyorum
çocukları bugünlerde çok fazla

503
00:25:43,577 --> 00:25:45,652
ve çocuklar yüzleşmiyor
gerçek sonuçlar.

504
00:25:45,852 --> 00:25:46,883
Coddle'ı mı?

505
00:25:47,614 --> 00:25:50,482
Tamam, kullanmak istemedim
"kod" kelimesi.

506
00:25:50,517 --> 00:25:53,818
Peki korumaya ne dersiniz?

507
00:25:53,853 --> 00:25:57,122
O benim kızım.
Bu benim işim.

508
00:25:57,157 --> 00:25:59,875
Hey, öyle demek istemedim
seni gücendirmek için.

509
00:25:59,910 --> 00:26:01,459
Açık sözlü olmaya o kadar alıştım ki
kafamda,

510
00:26:01,495 --> 00:26:02,794
bazen unutuyorum...

511
00:26:02,829 --> 00:26:04,746
Biz senin aklında olmadığımızda mı?

512
00:26:04,798 --> 00:26:06,025
Evet.

513
00:26:06,049 --> 00:26:08,583
Buradaki gerçek kişi,
karakterlerinden biri değil.

514
00:26:08,635 --> 00:26:09,635
Biliyorum.

515
00:26:11,505 --> 00:26:15,640
Ben sadece bir gözlemciyim.
Ben böyle yazıyorum

516
00:26:16,092 --> 00:26:19,420
ve bazen insanları görüyorum
ve duyuyorlar

517
00:26:19,620 --> 00:26:22,120
ve dinlememek,
veya başkalarını görüntülüyorlar

518
00:26:22,320 --> 00:26:25,104
onların olmasını istedikleri şekilde
nasıl olduklarının aksine.

519
00:26:26,619 --> 00:26:28,281
Tamam, evet, anlıyorum.

520
00:26:28,305 --> 00:26:30,922
Bunu söylemek kolay
oyunda olmadığınızda.

521
00:26:30,957 --> 00:26:34,726
Ama oyuna girdiğinde
sadece elinden gelenin en iyisini yap.

522
00:26:34,761 --> 00:26:36,394
Kaç çocuk dedin?
yine mi vardı?

523
00:26:36,429 --> 00:26:38,791
Tamam, biliyor musun?
Haklısın. Benim yerim değil.

524
00:26:38,815 --> 00:26:40,648
Hayır değil.

525
00:26:55,081 --> 00:26:56,497
Elbette.

526
00:27:03,456 --> 00:27:05,456
<i>Hey, işte kızım.</i>

527
00:27:06,492 --> 00:27:07,492
Selam baba.

528
00:27:19,037 --> 00:27:21,888
Kahvaltıyı da yapıyor.

529
00:27:21,940 --> 00:27:25,425
Süslü bir şey yok,
sadece fransız usulü tost. Kahve?

530
00:27:25,461 --> 00:27:26,706
Evet lütfen.

531
00:27:34,236 --> 00:27:35,903
Peki aldın mı
herhangi bir yazı yazıldı mı?

532
00:27:35,938 --> 00:27:38,922
bana ne söyleyebilirsin
Bo ve Amelia hakkında mı?

533
00:27:38,958 --> 00:27:40,819
Lütfen söyle bana
o pislik Tucker Casey

534
00:27:40,843 --> 00:27:43,043
onları kırmadı.

535
00:27:43,095 --> 00:27:46,847
Aslında çalışmıyorum
"Yıldızların Geçtiği" bir romanda.

536
00:27:46,899 --> 00:27:50,985
Gerçekten mi?
Peki, ne üzerinde çalışıyorsun?

537
00:27:51,020 --> 00:27:55,406
Peki, bu hikaye hakkında

538
00:27:55,441 --> 00:27:59,910
bir oğulun babasıyla yeniden bağlantı kurması
yine de onu terk etti.

539
00:27:59,945 --> 00:28:02,232
Mutlu sonu var mı?

540
00:28:03,951 --> 00:28:05,107
Henüz bilmiyorum.

541
00:28:06,219 --> 00:28:09,087
Bakın oğul babayı suçluyor
başarısızlıklar için

542
00:28:09,122 --> 00:28:13,591
kendi hayatında,
ve duygusal açıdan kopmuş durumda,

543
00:28:13,626 --> 00:28:18,062
çok uzak,
tek kelimeyle bencil,

544
00:28:18,098 --> 00:28:21,232
ve onun bir eğilimi var
ilişkileri sabote etmek.

545
00:28:21,267 --> 00:28:26,688
- Çok korkmuş.
- Tamam, korkmuş değil.

546
00:28:26,740 --> 00:28:28,573
Bu biraz daha karmaşık
bundan daha.

547
00:28:31,194 --> 00:28:35,196
Belki öğrenir
aileye tekrar nasıl güvenilir?

548
00:28:36,315 --> 00:28:39,417
- Noel'de.
- Belki.

549
00:28:39,452 --> 00:28:41,669
Biliyor musun, aslında çabalıyorum
biraz daha fazlası için

550
00:28:41,705 --> 00:28:43,338
bunda karmaşıklık var.

551
00:28:43,373 --> 00:28:48,376
Ben bir yazar değilim.
ama kesinlikle basit olanı seviyorum.

552
00:28:48,428 --> 00:28:51,012
Evet, sen ve 20 milyon
diğer insanlar.

553
00:28:51,047 --> 00:28:53,047
Günaydın.

554
00:28:53,099 --> 00:28:55,600
Hey, annen kahvaltıyı hazırladı.

555
00:28:55,635 --> 00:28:58,636
Hayır. İyiyim. Sadece sahip olmak
bir kahve. Gitmeye hazır mısın?

556
00:29:00,523 --> 00:29:02,523
Tamam aşkım. Evet elbette.

557
00:29:02,559 --> 00:29:04,809
Tamam aşkım.

558
00:29:04,844 --> 00:29:06,144
Bunu daha sonra alacağım.

559
00:29:08,264 --> 00:29:11,215
İnanılmaz. Kapalı
çünkü herkes grip mi?

560
00:29:11,250 --> 00:29:12,883
Bu bir şaka mı?

561
00:29:12,918 --> 00:29:15,553
Neyse burası küçük bir kasaba.
Ne bekliyordun?

562
00:29:17,056 --> 00:29:19,307
Ben... Ben... Buna ihtiyacım vardı.

563
00:29:21,678 --> 00:29:26,681
Bunu söyleyip duruyorsun ama
Aslında bana nedenini söylemedin.

564
00:29:26,733 --> 00:29:28,733
Ben bir fotoğrafçıyım.
Burada bir işim var.

565
00:29:28,768 --> 00:29:30,963
ailem olmadı
sonsuza kadar tatilde.

566
00:29:30,987 --> 00:29:34,272
Bundan bahsetmiyorum.
Bunlar sadece detay.

567
00:29:34,307 --> 00:29:38,493
Nedenini soruyorum.
Gerçek sebep.

568
00:29:38,528 --> 00:29:40,528
Çünkü korkuyorum
onu ona kaptıracağımı

569
00:29:40,580 --> 00:29:43,673
ve onu kaybedemem, tamam mı?

570
00:29:45,068 --> 00:29:46,846
Onu kaybedeceğini düşünüyorsun
bir günden fazla mı?

571
00:29:46,870 --> 00:29:48,953
Demek istediğim, Noel bir gün.

572
00:29:48,989 --> 00:29:50,655
Bunu biliyorum ama denemeliyim.

573
00:29:50,890 --> 00:29:52,857
Bilirsin,
Bir yerden başlamalıyım.

574
00:29:57,230 --> 00:29:58,230
Tamam, tamam.

575
00:29:59,499 --> 00:30:01,582
Toplanacağım.
Yola çıkacağım.

576
00:30:01,618 --> 00:30:05,870
Ve Noel'i sakladım
Bodrumdaki süslemeler.

577
00:30:08,241 --> 00:30:12,043
Jack, romanın ne olacak?

578
00:30:12,078 --> 00:30:14,240
yapabilmeliyim
herhangi bir yere yazmak.

579
00:30:14,264 --> 00:30:17,048
Neden bahsediyorum?
Şu anda yapıyorum.

580
00:30:17,083 --> 00:30:19,078
Bence gerçekten takdire şayan
güzel bir şey yapmak istiyorsun

581
00:30:19,102 --> 00:30:21,769
kızınız Grace için.

582
00:30:21,805 --> 00:30:25,189
Umarım işinize yarar.

583
00:30:25,225 --> 00:30:27,859
bir şey biliyorum
bu yardımcı olabilir.

584
00:30:27,894 --> 00:30:30,695
- Bu da ne?
- Sen.

585
00:30:30,730 --> 00:30:34,031
Eğer kalsaydın yani.
Lexi yazar olmak istiyor

586
00:30:34,067 --> 00:30:36,234
senin yüzünden ve sanırım
yazıyı kullanıyor

587
00:30:36,269 --> 00:30:37,452
onun duygularını işlemek için.

588
00:30:37,487 --> 00:30:40,899
Bu onun için gerçekten iyi olurdu
eğer kalsaydın.

589
00:30:41,975 --> 00:30:46,094
Seninle kalmamı mı istiyorsun?
Hepinizle mi?

590
00:30:46,146 --> 00:30:50,482
Hepimiz birlikte mi?
Bilmiyorum.

591
00:30:50,517 --> 00:30:53,068
Kiralama şirketi neden
yararlanacak tek kişi olmak

592
00:30:53,103 --> 00:30:56,335
bu karışıklık ve kimse
Noel'de yalnız olmalıyım.

593
00:30:59,024 --> 00:31:00,641
Manzara hoşuma gitti.

594
00:31:03,062 --> 00:31:05,112
Saygı duymak zorundasın
sınırlarım.

595
00:31:05,147 --> 00:31:08,065
- Son teslim tarihine yetiştim.
- Elbette.

596
00:31:08,100 --> 00:31:10,317
Pekala, bu nasıl çalışıyor?

597
00:31:10,369 --> 00:31:12,736
Bana bir resim çiz.
Üst kata çıkıyorum

598
00:31:12,771 --> 00:31:14,705
annen hâlâ yemek pişiriyor,
Yiyecekleri satın alacağım,

599
00:31:14,740 --> 00:31:16,401
ama Noel süsleri yok.

600
00:31:16,425 --> 00:31:18,459
Evet hariç her konuda
Noel süsleri.

601
00:31:18,511 --> 00:31:19,771
Sen alabilirsin
Grinch'in üst kattaki ini,

602
00:31:19,795 --> 00:31:21,389
ama süslememiz lazım
evin geri kalanı.

603
00:31:21,413 --> 00:31:22,463
İyi ama ağaç yok.

604
00:31:22,515 --> 00:31:24,798
Kesinlikle bir ağaç
ve yiyecekleri bölüştük.

605
00:31:24,850 --> 00:31:27,301
Bir ağacın olabilir
ama Noel müziği yok,

606
00:31:27,353 --> 00:31:28,385
ve bu konuda kararlıyım.

607
00:31:28,420 --> 00:31:30,270
Saat 17:00'ye kadar Noel müziği,

608
00:31:30,306 --> 00:31:32,751
çünkü annemin buna ihtiyacı var
kurabiyeleri pişirmek için.

609
00:31:32,775 --> 00:31:34,252
Bu bir müzakeredir.
Aslında bunu yapman gerekiyordu

610
00:31:34,276 --> 00:31:35,609
bana bir şey ver.

611
00:31:35,644 --> 00:31:37,604
Sana bir şey veriyorum.
Sana kurabiye veriyorum.

612
00:31:39,982 --> 00:31:40,982
Anlaşmak.

613
00:31:42,702 --> 00:31:44,952
sanırım almalıyız
bazı yiyecekler.

614
00:31:44,988 --> 00:31:47,571
Harika, hemen alacağım
benim kameram. Birkaç resim al.

615
00:31:49,492 --> 00:31:52,076
Her zaman mı
Fotoğrafçılığı sevdiniz mi?

616
00:31:52,111 --> 00:31:55,913
Evet bu bir hobiydi
geçen yıl daha da arttı

617
00:31:55,948 --> 00:31:59,111
evliliğimin.
Bir kaçış sanırım.

618
00:31:59,135 --> 00:32:00,779
Bu konuda neyi seviyorsun?

619
00:32:00,803 --> 00:32:02,803
Çok kolay. Yapabilirsin
mükemmel çerçeve.

620
00:32:04,057 --> 00:32:07,725
Peki ya gerçeklik öyle değilse
beklentiyi karşılamak mı?

621
00:32:07,760 --> 00:32:09,271
Peki, sen öyle yap.
Onu sen inşa et.

622
00:32:09,295 --> 00:32:12,013
Mükemmel resmi yaratırsınız.

623
00:32:12,065 --> 00:32:13,981
İdeali siz üretiyorsunuz.

624
00:32:14,017 --> 00:32:15,399
Bu hemen hemen doğru.

625
00:32:15,435 --> 00:32:16,984
Bu çok benzer
YA romanları yazmak.

626
00:32:18,938 --> 00:32:22,189
Aman tanrım.
Bir kasaba üniforması var.

627
00:32:22,241 --> 00:32:24,775
Tamam, atları severim.
Oraya gitmeliyim.

628
00:32:24,810 --> 00:32:27,862
Ben... alacağım
birkaç resim, tamam mı?

629
00:32:27,914 --> 00:32:29,475
Bak, tıpkı kitabın gibi.

630
00:32:29,499 --> 00:32:31,082
Okumadığını sanıyordum
kitaplarım.

631
00:32:31,117 --> 00:32:33,417
Lexi bana söyledi.

632
00:32:33,453 --> 00:32:37,061
Maalesef sadece bir tanesi. ihtiyacın var
ikiz alevler için iki mum.

633
00:32:38,305 --> 00:32:39,601
Çok tatlılar değil mi?

634
00:32:39,819 --> 00:32:42,947
Evet sanırım
bu adam benden hoşlanıyor.

635
00:32:46,849 --> 00:32:48,983
Sadece nazik olmalısın.
Korku gösterme.

636
00:32:49,018 --> 00:32:50,351
Bunu anlıyorlar.

637
00:32:50,403 --> 00:32:51,735
Korkmadım.

638
00:32:53,823 --> 00:32:55,990
Belki biraz.

639
00:32:56,025 --> 00:32:57,858
Çiftlikte mi büyüdün
ya da başka bir şey?

640
00:32:57,910 --> 00:33:01,495
Hayır. Lexi'yi binmeye götürürdük
o küçük bir kızken.

641
00:33:01,530 --> 00:33:05,582
O da atları çok seviyor.
Güzel zamanlardı.

642
00:33:05,618 --> 00:33:08,619
Aile gezileri. söyleyemem
Bunlar hakkında çok şey biliyorum.

643
00:33:10,539 --> 00:33:13,374
Babam gitti
gerçekten gençken

644
00:33:13,426 --> 00:33:16,655
ve annemin farklı bir durumu vardı
erkek arkadaş her ay

645
00:33:16,679 --> 00:33:20,464
kimi bana tercih ettiğini.

646
00:33:20,499 --> 00:33:22,828
Buna inanmakta zorlanıyorum.

647
00:33:22,852 --> 00:33:24,099
Hayır, ciddiyim.

648
00:33:25,038 --> 00:33:29,790
Bu seferlik iptal etti
Disneyland'a bir gezi

649
00:33:29,826 --> 00:33:33,711
beni Augusta, Georgia'ya götürmek için
yani erkek arkadaşı Clyde,

650
00:33:33,746 --> 00:33:35,913
ustaları izleyebilirdim.

651
00:33:35,948 --> 00:33:39,574
Size şunu söyleyeyim, bu heyecan verici bir şey
yedi yaşında bir çocuk için gezi.

652
00:33:40,103 --> 00:33:43,321
Peki ya Noel?

653
00:33:43,356 --> 00:33:47,525
Hediyeler aldım sanırım
ama bu sadece başka bir gündü.

654
00:33:47,560 --> 00:33:51,946
Gerçekten büyüyü hiç görmedim
Sezonda.

655
00:33:51,998 --> 00:33:53,559
Peki, bunu değiştireceğiz.

656
00:33:53,583 --> 00:33:55,917
Ah, öylesin, değil mi?

657
00:33:55,952 --> 00:33:57,502
O kadar güçlü değilsin.

658
00:33:57,537 --> 00:33:59,871
Üç nesil
Mitcham kadınları ve bu kasaba hakkında?

659
00:33:59,906 --> 00:34:02,874
Hiç şansın yok
Bay Grinch.

660
00:34:02,909 --> 00:34:04,959
Sizce
Noel'i gördün mü?

661
00:34:05,011 --> 00:34:06,105
Çünkü görmedin
henüz hiçbir şey yok.

662
00:34:06,129 --> 00:34:07,373
Gerçekten mi?

663
00:34:07,397 --> 00:34:08,646
Benimle gel.

664
00:34:08,682 --> 00:34:10,181
Güle güle atlar.

665
00:34:10,216 --> 00:34:11,683
Yolu göster.

666
00:34:16,388 --> 00:34:18,155
Sana ne söyledim?

667
00:34:21,494 --> 00:34:23,410
Oldukça mükemmel.

668
00:34:28,084 --> 00:34:30,084
MERHABA. Teşekkür ederim.

669
00:34:31,120 --> 00:34:33,087
Geliyor musun?

670
00:34:38,544 --> 00:34:39,510
Tekrar merhaba.

671
00:34:39,545 --> 00:34:42,546
MERHABA.

672
00:34:42,581 --> 00:34:45,516
Mağazanız muhteşem.
Kaç yaşında?

673
00:34:45,551 --> 00:34:47,134
1901 yılında açtık.

674
00:34:47,186 --> 00:34:49,720
Birkaç yenileme yapıldı
o zamandan beri,

675
00:34:49,755 --> 00:34:53,585
ama asıl sahibi eskiden
mağazanın üstündeki bir odada yaşıyor.

676
00:34:53,609 --> 00:34:55,192
Mum nerede?

677
00:34:55,227 --> 00:34:56,788
Evet hanımefendi.
Bu onu onurlandırma şeklimiz.

678
00:34:56,812 --> 00:34:59,563
Sadece... anlıyoruz.

679
00:34:59,598 --> 00:35:01,031
Burada.

680
00:35:01,066 --> 00:35:03,762
Sakıncası var mı?
eğer bir fotoğraf çekersem

681
00:35:03,786 --> 00:35:06,453
Noel serginizden?
Bir seyahat sitesi için.

682
00:35:06,489 --> 00:35:08,155
Hayır. Devam etmek.

683
00:35:08,207 --> 00:35:09,490
Teşekkür ederim.

684
00:35:10,609 --> 00:35:12,659
Yakalanmış gibisin
biraz Noel ruhu.

685
00:35:12,711 --> 00:35:14,661
O kadar ileri gitmezdim.

686
00:35:14,713 --> 00:35:18,665
Daha çok dağ evi kiralamaya benziyor
çift kişilik rezervasyon.

687
00:35:18,717 --> 00:35:20,384
Seni şanslı!

688
00:35:20,419 --> 00:35:22,085
Yakınlarda ağaçlık alan var mı?

689
00:35:22,120 --> 00:35:23,398
Hiç vakit kaybetmezsin,
öyle mi?

690
00:35:23,422 --> 00:35:24,721
Bu anlaşmanın bir parçasıydı.

691
00:35:24,757 --> 00:35:27,114
Evet hemen yanında
lama çiftliğine.

692
00:35:27,643 --> 00:35:28,692
...

693
00:35:28,728 --> 00:35:30,561
Lama çiftliği.
Gidiyoruz.

694
00:35:32,782 --> 00:35:33,926
Muhteşem olacak.

695
00:35:33,950 --> 00:35:35,594
Harika, harika, harika.

696
00:35:35,618 --> 00:35:36,817
Mutlu Noeller.

697
00:35:45,611 --> 00:35:47,878
Merhaba, kusura bakmayın.
Görüyorum ki tükenmişsin.

698
00:35:47,913 --> 00:35:49,608
alıyor musun
başka ağaç var mı?

699
00:35:49,632 --> 00:35:54,446
Patron bunun son günümüz olduğunu söylüyor.
Üzgünüm. Mutlu Noeller millet.

700
00:35:54,470 --> 00:35:56,971
Mutlu Noeller.

701
00:36:00,309 --> 00:36:01,309
Oh iyi.

702
00:36:04,475 --> 00:36:07,415
Hala Noel.
Noel ağacı olmasa bile.

703
00:36:08,015 --> 00:36:10,966
Biliyorum, bu sadece...
Neyse boşver.

704
00:36:11,001 --> 00:36:12,268
Ne?

705
00:36:12,303 --> 00:36:14,987
Lexi ve ben, patlamış mısır
çelenk meselesi...

706
00:36:15,022 --> 00:36:17,189
Tabi bizim için özeldi.

707
00:36:17,241 --> 00:36:19,158
Bu aptalca.

708
00:36:19,193 --> 00:36:21,360
Aptalca değil.

709
00:36:21,412 --> 00:36:22,973
Hiç bunu hissettin mi?
ne yaparsan yap

710
00:36:22,997 --> 00:36:26,198
hiçbir zaman kazanamayacak mısın?

711
00:36:26,250 --> 00:36:28,084
Biliyormuş gibi davranmayacağım
ebeveynlik hakkında,

712
00:36:28,119 --> 00:36:31,003
yapmayacağım
yine o hata

713
00:36:31,038 --> 00:36:34,732
ama nasıl bir şey olduğunu biliyorum
öfkeli bir çocuk olmak.

714
00:36:34,926 --> 00:36:36,893
bir delik açtım
bir kez yatak odamın duvarında.

715
00:36:36,928 --> 00:36:39,779
Harika, bende olan bu mu
sabırsızlıkla beklemek mi?

716
00:36:39,814 --> 00:36:42,031
Bilmiyorum, muhtemelen hayır.

717
00:36:42,067 --> 00:36:45,096
ama dört kemiğimi kırdım.

718
00:36:45,120 --> 00:36:48,621
Sonunda iyileşti
ve şimdi her zamankinden daha güçlüyüm.

719
00:36:48,656 --> 00:36:52,103
Bir süper kahraman gibi tutundum.

720
00:36:52,127 --> 00:36:53,993
Bu durumdan çıkacak.

721
00:36:54,045 --> 00:36:57,914
ve o dışarı çıkacak
bu daha güçlü.

722
00:36:57,949 --> 00:36:58,962
Umarım.

723
00:37:00,218 --> 00:37:01,685
Sana bir şey sorabilir miyim?

724
00:37:01,720 --> 00:37:04,404
ve cevap vermek zorunda değilsin
eğer istemiyorsan,

725
00:37:04,439 --> 00:37:08,553
ama başka birini buldun mu
evliliğinizde mi?

726
00:37:08,577 --> 00:37:10,944
Bu yüzden mi bu kadar kızgın?

727
00:37:10,996 --> 00:37:13,363
uyandım
başkasının yanında.

728
00:37:14,783 --> 00:37:16,166
Kocam.

729
00:37:16,201 --> 00:37:18,730
Tanıdığımı sandığım adam
Hiç bilmiyordum.

730
00:37:18,754 --> 00:37:21,454
Beni aldatıyordu
diş hijyenistimizle.

731
00:37:21,506 --> 00:37:23,623
Ben yürüyen bir klişeyim, değil mi?

732
00:37:23,675 --> 00:37:26,292
Hayır, hayır.

733
00:37:26,345 --> 00:37:27,465
Dadı bir klişe olurdu.

734
00:37:30,215 --> 00:37:31,731
Lexi bilmiyor
mesele hakkında.

735
00:37:31,767 --> 00:37:34,234
Eninde sonunda öğrenecek.

736
00:37:34,269 --> 00:37:37,270
Biliyorum ve kırılacak
onun kalbi.

737
00:37:40,576 --> 00:37:43,577
Sanırım bu yüzden
Kaçınılmaz olanı erteliyorum.

738
00:37:46,565 --> 00:37:49,166
Bu aşktır.
İsabetleri alın.

739
00:37:49,201 --> 00:37:50,367
Yani buna gerek yok.

740
00:37:57,026 --> 00:37:59,476
Vurmak mı, kalmak mı?

741
00:37:59,511 --> 00:38:01,728
Kalmak.

742
00:38:03,033 --> 00:38:05,079
Fazla iyiye gidiyorsun
bunda.

743
00:38:05,852 --> 00:38:07,268
Buradayız.

744
00:38:07,320 --> 00:38:11,605
Yiyeceklerle geri dönüyorlar.

745
00:38:11,657 --> 00:38:12,718
O köprü mü?

746
00:38:12,742 --> 00:38:15,159
- Büyükannem blackjack'imi öğretiyor.
- Bunlar cips mi?

747
00:38:15,194 --> 00:38:17,189
Bir kızın öğrenmesi lazım
bazen.

748
00:38:18,665 --> 00:38:22,027
Peki kalıyor muyuz?
Hepimiz öyleyiz.

749
00:38:22,051 --> 00:38:24,385
- Jack'teki gibi mi?
- Evet.

750
00:38:24,420 --> 00:38:26,837
Bak, bunun olması gerektiğini biliyorum
bir kızın gezisi olmak,

751
00:38:26,872 --> 00:38:29,056
ama eğer bu bir teselli olacaksa,
bana söylendi

752
00:38:29,092 --> 00:38:31,058
çok çok hassas olduğumu.

753
00:38:31,094 --> 00:38:33,894
Ve Noel paylaşmak içindir.

754
00:38:33,930 --> 00:38:36,375
Aslında pek hissetmiyorum
Noel gibi.

755
00:38:36,399 --> 00:38:38,733
Ağaçtan ne zaman çıkıyoruz?

756
00:38:38,768 --> 00:38:41,953
Evet, bu konuda tatlım.

757
00:38:42,089 --> 00:38:44,222
Arsa ağaçlardan satılıyor.

758
00:38:44,257 --> 00:38:48,643
Yani ağaç yok, arkadaş yok, baba yok.
Burada kablo bile yok.

759
00:38:48,678 --> 00:38:50,729
Bu resmen
şimdiye kadarki en kötü Noel.

760
00:38:53,516 --> 00:38:55,232
Hey, sana blackjack'i öğrettim.

761
00:39:19,244 --> 00:39:20,290
Hey.

762
00:39:22,678 --> 00:39:25,095
Buraya gelmiyorsun
sigara içmek için misin?

763
00:39:25,131 --> 00:39:28,015
on beş yaşındayım
ve hayır, sigara içmiyorum.

764
00:39:28,050 --> 00:39:30,717
Çok kötü.
Büyükanne, sigara içiyor musun?

765
00:39:30,770 --> 00:39:35,105
Hayır, hayır.
Bu senin için çok kötü.

766
00:39:35,141 --> 00:39:37,669
Gerçi ben tanınıyordum

767
00:39:37,693 --> 00:39:40,005
birkaç korkunç şey yapmak
ara sıra.

768
00:39:40,029 --> 00:39:41,395
Gerçekten mi?

769
00:39:41,447 --> 00:39:44,576
Evet, tıpkı benim gibi...

770
00:39:44,617 --> 00:39:46,945
Annene söyledim eğer o
beni dinlemeye başlamadı

771
00:39:46,969 --> 00:39:50,171
Onu geri verecektim
evlat edinme kurumuna.

772
00:39:50,223 --> 00:39:51,505
Annem evlat edinilmemiş.

773
00:39:51,557 --> 00:39:55,309
Biliyorum, kızgındım.

774
00:39:55,344 --> 00:39:58,123
Şimdi olduğun gibi.

775
00:39:58,147 --> 00:39:59,814
Nedenini bilmiyorum
beni cezalandırıyor.

776
00:39:59,849 --> 00:40:04,402
Tatlım, kimse seni cezalandırmıyor
ama kendin.

777
00:40:04,937 --> 00:40:07,738
biliyorsun, veriyorsun
bu pis göz yeterince uzun sürdü,

778
00:40:07,774 --> 00:40:09,824
tüm gördüğün bu.

779
00:40:09,859 --> 00:40:12,243
Haydi,
görünümü değiştirelim.

780
00:40:12,278 --> 00:40:16,664
sana harika bir şey göstermek istiyorum
buldum. Haydi, tamam mı?

781
00:40:25,458 --> 00:40:28,125
Hemen buralarda.

782
00:40:28,160 --> 00:40:30,845
Biraz çamurlu
o yüzden ayaklarına dikkat et.

783
00:40:30,880 --> 00:40:32,096
Ayaklarına dikkat et.

784
00:40:37,019 --> 00:40:40,666
Tamam aşkım. İşte burada.

785
00:40:40,690 --> 00:40:43,808
İşte bu.

786
00:40:43,843 --> 00:40:45,443
Nedir?
Mesela bir vagon mu?

787
00:40:45,478 --> 00:40:48,446
Hayır, bu eski bir kızak.

788
00:40:48,481 --> 00:40:50,008
Hey, daha iyi günler görüldü,

789
00:40:50,032 --> 00:40:53,178
ama unutma,
burası eskiden ahırdı

790
00:40:53,202 --> 00:40:56,954
ve eminim
atların olduğunu söyledi.

791
00:40:56,989 --> 00:41:00,407
Annen sana hiç söyledi mi?
Noel hakkında

792
00:41:00,460 --> 00:41:03,577
o senin büyükbaban
bizi kızakla gezmeye mi götürdün?

793
00:41:03,629 --> 00:41:04,261
Hayır.

794
00:41:04,330 --> 00:41:06,762
Büyükbaban az önce
fabrikadan çıkarıldı,

795
00:41:06,966 --> 00:41:09,111
ve öyle olacak gibi görünüyordu
oldukça zayıf bir Noel olsun,

796
00:41:09,135 --> 00:41:13,466
ama o bunu yapmaya kararlıydı
küçük kızına özel

797
00:41:13,490 --> 00:41:17,575
ve ne kadar olduğunu biliyordu
Annen atları severdi.

798
00:41:17,610 --> 00:41:22,780
Yani, Noel sabahı,
annen sese uyanır

799
00:41:22,815 --> 00:41:24,810
komşu bir atın,

800
00:41:24,834 --> 00:41:27,835
ve pencereden dışarı bakıyor,

801
00:41:27,871 --> 00:41:30,538
ve var
atlı kızak.

802
00:41:31,675 --> 00:41:33,859
Ve bütün gün at sürdük.

803
00:41:33,894 --> 00:41:35,076
Yol boyunca gülüyor musun?

804
00:41:35,112 --> 00:41:37,913
Evet. Kesinlikle yaptık.

805
00:41:37,948 --> 00:41:40,832
Şimdiye kadarki en güzel günlerden biri.

806
00:41:40,868 --> 00:41:43,752
Babam her zaman umut vericiydi
Anneme bir at alacaktı.

807
00:41:43,787 --> 00:41:46,922
Evet, baban çok para kazandı
tutmadığı sözler yüzünden.

808
00:41:46,957 --> 00:41:49,291
Bana verdiğin sözden asla dönmedin.

809
00:41:49,343 --> 00:41:53,907
Sen onun küçük kızısın
ve her zaman da öyle olacak.

810
00:41:53,931 --> 00:41:56,409
Bilirsin, baba olmak
ve bir koca,

811
00:41:56,433 --> 00:41:59,050
bu iki farklı şey,

812
00:41:59,085 --> 00:42:03,188
ve baban
senin için gerçekten iyi bir baba.

813
00:42:03,223 --> 00:42:05,285
Sahip olduğun için şanslısın
o özel bağ.

814
00:42:06,809 --> 00:42:08,670
Bazı şeylerin neden olduğunu bilmiyorum
aniden değişmek zorundayım

815
00:42:08,694 --> 00:42:10,460
bunca yıldan sonra.

816
00:42:10,495 --> 00:42:12,963
Lexi, eğer bir şeyler ters giderse,

817
00:42:12,998 --> 00:42:17,829
daha güçlü bir şeye güven
bir araya geliyor.

818
00:42:17,853 --> 00:42:19,331
Deneyeceğim, büyükanne.

819
00:42:19,355 --> 00:42:21,324
Ve annene karşı nazik ol.

820
00:42:21,840 --> 00:42:27,728
Bu onun için kolay değil.
Sen onun dünyasısın.

821
00:42:27,780 --> 00:42:30,842
bizde bile yok
bir Noel ağacı.

822
00:42:30,866 --> 00:42:33,066
Yapamayız
patlamış mısır çelenkleri.

823
00:42:33,118 --> 00:42:36,119
Bugün Noel.

824
00:42:36,155 --> 00:42:38,956
Her şey olabilir.
Henüz bitmedi.

825
00:42:55,223 --> 00:42:57,190
Büyükannem yemeğin hazır olduğunu söyledi
on dakika içinde.

826
00:42:57,225 --> 00:42:59,726
Teşekkürler tatlım.

827
00:43:07,102 --> 00:43:09,035
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

828
00:43:09,070 --> 00:43:13,706
Sen sadece, sen güzelliği bul,
ve gerisi arka plandır.

829
00:43:16,411 --> 00:43:18,578
Atları var.

830
00:43:18,613 --> 00:43:21,359
Evet, bir kısrak ve tay
harika değil mi?

831
00:43:21,383 --> 00:43:23,883
Gerçekten iyiler.

832
00:43:23,918 --> 00:43:25,134
Teşekkür ederim.

833
00:43:26,171 --> 00:43:29,867
Göz kokusu için özür dilerim.

834
00:43:29,891 --> 00:43:32,870
Büyükannenle konuşuyordun.

835
00:43:32,894 --> 00:43:35,561
Hala bana kızgın mısın?

836
00:43:35,597 --> 00:43:36,846
Bal.

837
00:43:38,350 --> 00:43:39,732
Sana asla kızmıyorum.

838
00:43:41,219 --> 00:43:44,187
Sen en önemli şeysin
benim için dünyada.

839
00:43:49,244 --> 00:43:51,411
Peki neden boşandınız?

840
00:43:51,446 --> 00:43:53,079
Ah, tatlım.

841
00:43:54,666 --> 00:43:57,200
Üzgünüm.

842
00:43:57,235 --> 00:43:59,730
Ben sadece...

843
00:43:59,754 --> 00:44:02,205
bilmiyorum
milyonlarca farklı sebep.

844
00:44:05,009 --> 00:44:08,544
Ve biliyor musun? Hiçbiri
senin için yeterince iyi olacak.

845
00:44:08,579 --> 00:44:10,680
Gram sözlerini tutmadığını söyledi.

846
00:44:10,715 --> 00:44:13,599
Evet, iki kişi olduğunda
mutsuzlar,

847
00:44:13,635 --> 00:44:17,081
pek çok şey bozulur.

848
00:44:17,105 --> 00:44:19,555
İşte böyle biliyorsun
Devam etme zamanı geldi.

849
00:44:24,095 --> 00:44:28,247
Daha mutlu görünüyorsun
fotoğrafçı olarak çalışıyor.

850
00:44:28,283 --> 00:44:29,549
Evet!

851
00:44:29,584 --> 00:44:31,095
Peki, biliyor musun?

852
00:44:31,119 --> 00:44:33,035
Öyleyim çünkü onu seviyorum.

853
00:44:33,071 --> 00:44:35,988
Bu benim küçük yaratıcı çıkışım.

854
00:44:36,040 --> 00:44:37,800
Sizce ödeme alabilir miyim?
yazar olmak mı?

855
00:44:37,826 --> 00:44:39,292
Elbette yapabilirsin!

856
00:44:39,327 --> 00:44:43,579
Yeterince sıkı çalışırsan
ve asla pes etmeyin, kesinlikle.

857
00:44:43,614 --> 00:44:46,582
Ashley diyor
Hiç para kazanmazdım.

858
00:44:46,617 --> 00:44:48,050
Ashley mi?

859
00:44:49,753 --> 00:44:53,788
Bunu yapmak da bir o kadar önemli
yaşamak gibi bir hayat,

860
00:44:53,823 --> 00:44:55,818
ve eğer yazıyorsan
yapmak istediğin şey bu

861
00:44:55,842 --> 00:44:58,677
o zaman sen git kızım.

862
00:44:58,712 --> 00:45:00,345
Ve Jack'e bakın!

863
00:45:00,380 --> 00:45:02,047
Demek istediğim, o en çok satanlar listesinde
liste.

864
00:45:02,099 --> 00:45:03,765
Sence işime bakar mı?

865
00:45:03,800 --> 00:45:06,801
Belki ona sorarsan.

866
00:45:06,836 --> 00:45:08,386
Akşam yemeği hazır!

867
00:45:08,438 --> 00:45:09,721
Ama Jack beni buraya kovdu.

868
00:45:09,773 --> 00:45:11,723
Diyor ki
büyük bir sürprizi var.

869
00:45:11,775 --> 00:45:13,169
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

870
00:45:13,193 --> 00:45:15,143
Pekala millet.
Gözlerini kapat.

871
00:45:15,178 --> 00:45:16,361
Tamam aşkım.

872
00:45:16,396 --> 00:45:18,947
Hadi!

873
00:45:18,982 --> 00:45:20,343
Gözler kapalı, bakmak yok.

874
00:45:20,367 --> 00:45:22,734
Gözler kapalı lütfen
bakmak yok!

875
00:45:22,786 --> 00:45:24,119
Ne ile meşgulsün?

876
00:45:24,154 --> 00:45:26,621
Sadece bir şey,
bu sadece bir şey.

877
00:45:26,657 --> 00:45:28,685
Ve yürüyoruz,
yürüyoruz.

878
00:45:28,709 --> 00:45:29,991
Tamam aşkım.

879
00:45:30,026 --> 00:45:31,626
Yürüyoruz
biz bakmıyoruz.

880
00:45:31,662 --> 00:45:32,877
Hayır.

881
00:45:32,913 --> 00:45:34,462
Ama hâlâ yürüyoruz.
yürüyoruz.

882
00:45:34,498 --> 00:45:36,025
Biraz daha uzağa.

883
00:45:36,049 --> 00:45:37,527
Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan.

884
00:45:37,551 --> 00:45:39,634
Tamam, devam et,
sadece birkaç adım daha.

885
00:45:39,670 --> 00:45:41,886
Peki, ve...

886
00:45:41,922 --> 00:45:43,254
Gözlerini aç.

887
00:45:44,708 --> 00:45:45,708
Bu...

888
00:45:45,776 --> 00:45:48,043
Yani biliyorum
o gerçek bir ağaç değil.

889
00:45:48,078 --> 00:45:49,228
Bayıldım.

890
00:45:49,263 --> 00:45:50,896
Bir şey daha eksik.

891
00:45:50,931 --> 00:45:52,397
Patlamış mısır çelenkleri mi?

892
00:45:52,433 --> 00:45:53,649
Evet.

893
00:45:53,684 --> 00:45:57,380
Patlamış mısır mutfağımda
repertuar.

894
00:45:57,404 --> 00:45:59,938
Ah, Jack!

895
00:45:59,990 --> 00:46:01,406
İyi iş çıkardın.

896
00:46:01,442 --> 00:46:02,941
Teşekkür ederim.

897
00:46:02,993 --> 00:46:06,896
Haydi, Lexi.
Akşam yemeğini hazırlamama yardım et.

898
00:46:15,839 --> 00:46:19,007
Teşekkür ederim.

899
00:46:20,410 --> 00:46:22,291
Bu sadece ışıkları olan bir merdiven.

900
00:46:23,975 --> 00:46:25,672
Bu bizim Noel ağacımız.

901
00:46:29,213 --> 00:46:30,297
Onu alacağım!

902
00:47:00,585 --> 00:47:02,635
- Bravo!
- Yay!

903
00:47:04,222 --> 00:47:06,472
Sadece Noel'i satmakla kalmıyorsun,
ama sen de teslim et.

904
00:47:06,524 --> 00:47:08,140
Evet, her eve ulaşacağız
Briar Ridge'de

905
00:47:08,192 --> 00:47:11,277
gece bitmeden,
öyle değil mi Andrew?

906
00:47:11,312 --> 00:47:14,063
Evet.

907
00:47:14,098 --> 00:47:16,482
Acını hissediyorum.
Beni de her yere sürüklüyor.

908
00:47:16,534 --> 00:47:18,067
- Bunu duydum.
- Evet, ben de!

909
00:47:18,102 --> 00:47:19,263
Gitsek iyi olur.

910
00:47:19,287 --> 00:47:20,953
Herkese Mutlu Noeller.

911
00:47:20,989 --> 00:47:22,249
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

912
00:47:22,273 --> 00:47:24,073
Teşekkür ederim!

913
00:47:26,077 --> 00:47:28,578
İyi geceler!

914
00:47:31,215 --> 00:47:32,443
Evet, tamam.

915
00:47:32,467 --> 00:47:33,833
Şimdi burada sana vereceğim.

916
00:47:33,885 --> 00:47:35,134
Elbette.

917
00:47:35,169 --> 00:47:36,502
Tamam, şimdi buradayım.
bana bu tarafını ver.

918
00:47:36,554 --> 00:47:37,887
Tamam, tamam!

919
00:47:37,922 --> 00:47:40,222
Emin misin
süslemelerin hepsi bu mu?

920
00:47:41,792 --> 00:47:44,727
Demek istediğim, biraz daha fazlası olabilir
bir yerde. Emin değilim.

921
00:47:44,762 --> 00:47:46,479
Büyük bir ev.

922
00:47:46,514 --> 00:47:47,464
Bir fikrim var!

923
00:47:47,499 --> 00:47:50,000
Küçüklüğümü hatırla
ve bize dileklerini yazdırdın,

924
00:47:50,035 --> 00:47:51,562
ve sonra onları koy
cam süslemelerde mi?

925
00:47:51,586 --> 00:47:52,836
Bunu yapmalıyız.

926
00:47:52,871 --> 00:47:54,087
Zaten bu işin üzerindeyim!

927
00:47:54,139 --> 00:47:56,301
Bunu seviyorum ve sonra yapabiliriz
onları eskisi gibi boyayalım.

928
00:47:56,409 --> 00:47:58,020
Bu başka bir yolculuk anlamına geliyor
kuzey kutbuna,

929
00:47:58,044 --> 00:48:00,093
diğer adıyla genel mağaza.

930
00:48:00,293 --> 00:48:01,377
Kulağa iyi geliyor.

931
00:48:02,565 --> 00:48:03,839
İşte başlıyoruz.

932
00:48:09,128 --> 00:48:10,580
Hadi bakalım.

933
00:48:11,022 --> 00:48:13,740
Hayır, bu bir aile meselesi.
Siz devam edin.

934
00:48:13,792 --> 00:48:16,042
Bugün Noel, siz bir ailesiniz!

935
00:48:16,077 --> 00:48:18,294
Hadi.

936
00:48:20,545 --> 00:48:21,609
Tamam aşkım.

937
00:48:26,304 --> 00:48:29,505
gerçekten düşüneceğim
iyi dilek.

938
00:48:29,540 --> 00:48:31,924
Herkes hazır mı?

939
00:48:33,261 --> 00:48:35,227
Pekala, önce bayanlar.

940
00:48:45,940 --> 00:48:47,823
Nereye gitmeli, nereye gitmeli?
Nereye gitmeli?

941
00:48:47,859 --> 00:48:49,775
Ben hemen buraya gideceğim.

942
00:48:49,827 --> 00:48:51,160
Mükemmel.

943
00:48:51,195 --> 00:48:52,411
Şuna bak!

944
00:48:52,446 --> 00:48:53,696
Çok güzel.

945
00:48:53,731 --> 00:48:56,665
Artık yatma vakti geldi.
Haydi ranza arkadaşım.

946
00:48:56,701 --> 00:48:58,951
Herkese iyi geceler.

947
00:48:59,003 --> 00:49:01,003
İyi geceler!

948
00:49:01,038 --> 00:49:02,733
Bak, bu çok eğlenceliydi.

949
00:49:02,757 --> 00:49:04,206
Evet, gerçekten öyleydi.

950
00:49:04,241 --> 00:49:06,069
Ve ben bunu yapmadım bile
olmasını bekliyoruz.

951
00:49:08,129 --> 00:49:10,240
Özür dilerim, emin misin?
iyi misin?

952
00:49:10,264 --> 00:49:11,931
Gerçekten iyimsersin
şu anda.

953
00:49:19,644 --> 00:49:21,640
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.

954
00:49:21,692 --> 00:49:24,026
Evet, evet.

955
00:49:25,036 --> 00:49:26,908
- Hey.
- Selam dostum!

956
00:49:26,998 --> 00:49:29,410
<i>Seni bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
ama senin bir gece kuşu olduğunu biliyorum.</i>

957
00:49:29,434 --> 00:49:30,733
Evet, sorun değil.
Naber?

958
00:49:30,768 --> 00:49:33,269
Hey, bu kadar geç aradığım için üzgünüm.
Bir şey oldu.

959
00:49:33,304 --> 00:49:35,071
Yayıncılar
röportaj yapmak

960
00:49:35,106 --> 00:49:36,822
potansiyel hayalet yazarlar
"Yıldızların Çarpması" için.

961
00:49:36,858 --> 00:49:38,269
- Ne?
- Neden?

962
00:49:38,293 --> 00:49:40,293
Ben sadece onu bırakamadım
Noel'de yalnız.

963
00:49:40,328 --> 00:49:41,577
Reaktif olmayın.

964
00:49:41,612 --> 00:49:43,441
Ben tepkisel davranmıyorum.

965
00:49:43,465 --> 00:49:45,443
- Sadece şu ana odaklan.
- Lexi...

966
00:49:45,467 --> 00:49:46,927
- Gerisi...
- ...kendi kendine düzelecektir.

967
00:49:46,951 --> 00:49:48,501
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

968
00:50:01,031 --> 00:50:03,999
Açgözlü olmak istemem,
ama umarım teslim edebilirsin.

969
00:50:31,395 --> 00:50:33,239
Hey, bunların hepsi nerede oldu?
nereden geldin?

970
00:50:33,331 --> 00:50:35,114
Jack'in yatağının altından.

971
00:50:35,166 --> 00:50:37,283
yakışmadığını söyledi
dolapta.

972
00:50:37,335 --> 00:50:40,064
Grinch'in kalbi büyüdü
dün gece üç boyut.

973
00:50:40,088 --> 00:50:42,788
Evet, aslında öyleydi
bu konuda çok tatlı.

974
00:50:42,841 --> 00:50:44,568
O Jack Manning.

975
00:50:44,592 --> 00:50:46,959
Onun sevimli olduğunu düşünürdün
eğer alfabeyi okuyor olsaydı.

976
00:50:47,011 --> 00:50:49,462
Sanırım bana sahipsin
kendinle karıştırdın.

977
00:50:49,514 --> 00:50:51,170
- Anne!
- Sakin ol.

978
00:50:51,233 --> 00:50:52,593
Şehre erken gitti
bu sabah,

979
00:50:52,618 --> 00:50:54,067
ve Lexi hâlâ yatakta.

980
00:50:54,419 --> 00:50:57,587
Hey, süslememe yardım et.
Çelengi zaten taktım.

981
00:50:57,623 --> 00:51:00,624
Sanırım kullanabiliriz
orada birkaç süs daha var.

982
00:51:00,659 --> 00:51:02,292
Peki,
ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

983
00:51:02,327 --> 00:51:03,677
Jack ve ben sadece arkadaşız.

984
00:51:03,712 --> 00:51:05,428
Peki...

985
00:51:05,464 --> 00:51:07,013
Bunu söyleyebilirsin,

986
00:51:07,049 --> 00:51:08,598
ama saklanamazsın
bu kimya.

987
00:51:08,634 --> 00:51:11,885
buna baktığını görmedim
Hamileliğinden beri ışıl ışılsın.

988
00:51:11,937 --> 00:51:13,353
Anne!

989
00:51:13,388 --> 00:51:14,688
Bekle, sen değilsin...

990
00:51:14,723 --> 00:51:17,891
Hayır, kesinlikle öyleyim
parlak değil.

991
00:51:17,943 --> 00:51:19,609
Bu gezinin hiçbir alakası yok
benimle.

992
00:51:19,645 --> 00:51:22,312
Lexi ile ilgili, nokta.

993
00:51:22,347 --> 00:51:25,148
Sanırım
ezilmeyi anlardı.

994
00:51:25,183 --> 00:51:26,983
Ben kırmıyorum,

995
00:51:27,018 --> 00:51:28,763
ve ne zamandan beri başladın
"ezici" mi diyorsun?

996
00:51:28,787 --> 00:51:31,655
Ben havalıyım.
Ayak uydurmayı seviyorum.

997
00:51:31,690 --> 00:51:34,457
Bence asıl gerçek
"kalça" dediğin

998
00:51:34,493 --> 00:51:36,276
demek ki değilsin
yetişmek.

999
00:51:36,311 --> 00:51:38,195
Bir dakika bekle
Cody'den mi bahsediyorsun?

1000
00:51:38,230 --> 00:51:40,898
Peki, birine mesaj atıyor
bütün gece.

1001
00:51:40,933 --> 00:51:42,260
Bana bunu söyleme.

1002
00:51:42,284 --> 00:51:43,929
Demek istediğim, hatırlıyorum
ne zaman uykuya daldı

1003
00:51:43,953 --> 00:51:45,369
Etch a Sketch ile.

1004
00:51:45,404 --> 00:51:47,248
Rahat ol, sanmıyorum
evlenmek için acele ediyor.

1005
00:51:47,272 --> 00:51:49,206
O kadar emin olma
onda bizim DNA'mız var.

1006
00:51:49,241 --> 00:51:50,874
Ben 21 yaşındaydım ve sen 18 yaşındaydın.

1007
00:51:50,910 --> 00:51:53,327
Henüz kim olduğumuza dair hiçbir fikrimiz yoktu.

1008
00:51:53,379 --> 00:51:56,942
Belki daha dürüst olursan
boşanma konusunda onunla

1009
00:51:56,966 --> 00:51:58,882
evliliğe adım atmayacak.

1010
00:51:58,918 --> 00:52:00,634
Bir anne ne zaman yargılamayı bırakır?

1011
00:52:00,669 --> 00:52:03,115
Bir buçuk metre aşağıdayken.

1012
00:52:03,139 --> 00:52:05,305
Bu bir annenin ayrıcalığıdır!
Sende de var.

1013
00:52:05,341 --> 00:52:07,474
Ama benim fikrimin hiçbir önemi yok.

1014
00:52:07,510 --> 00:52:10,811
Mutluluğunuz olur,
her zaman olmuştur ve her zaman olacaktır.

1015
00:52:12,646 --> 00:52:15,731
Bu senin verme şeklin mi?
boşanmam senin lütfun mu?

1016
00:52:15,766 --> 00:52:17,366
Belki.

1017
00:52:17,401 --> 00:52:19,952
Bu senin yolun mu
bunu istemekten mi?

1018
00:52:19,987 --> 00:52:21,904
Belki.

1019
00:52:23,157 --> 00:52:25,741
Ah, Grace.

1020
00:52:25,776 --> 00:52:28,877
Lexi'yi özenle yetiştiriyorsun
ve aşk,

1021
00:52:28,913 --> 00:52:34,211
bazen kendi zararına,
bu çok takdire şayan.

1022
00:52:34,502 --> 00:52:36,613
Seninle gurur duyuyorum.

1023
00:52:36,637 --> 00:52:39,755
Hayret içinde aslında.

1024
00:52:39,790 --> 00:52:41,924
- Gerçekten mi?
- Evet.

1025
00:52:41,959 --> 00:52:44,260
Teşekkür ederim.

1026
00:52:44,295 --> 00:52:46,145
Biliyor musun, sanırım
bir işaret olmalı.

1027
00:52:46,180 --> 00:52:47,513
"Ebeveyn riski size aittir".

1028
00:52:47,565 --> 00:52:49,982
Eğer olsaydı
artık çocuk olmayacaktı.

1029
00:52:50,017 --> 00:52:51,462
Bu doğru.

1030
00:52:51,486 --> 00:52:52,963
Ve sonra ne olurdu?
Noel Baba bunu yapar mı?

1031
00:52:52,987 --> 00:52:55,404
Bahsetmiyorum bile
çalıştırdığı tüm elfler.

1032
00:52:55,440 --> 00:52:57,189
Anne, seni seviyorum.

1033
00:52:58,576 --> 00:53:00,025
Tamam aşkım.

1034
00:53:00,078 --> 00:53:02,194
Lexi'yi bulacağım.

1035
00:53:02,246 --> 00:53:04,308
gitmek isteyip istemediğine bak
benimle fotoğraf çek.

1036
00:53:04,332 --> 00:53:05,976
Belki benimle konuşur
Cody hakkında.

1037
00:53:06,000 --> 00:53:09,201
Belki onunla konuşabilirsin
Jack hakkında da.

1038
00:53:09,253 --> 00:53:10,920
Hoşça kal anne.

1039
00:53:14,849 --> 00:53:16,366
Sen ne istiyorsun?
fotoğraflarını çekmek için mi?

1040
00:53:16,390 --> 00:53:17,457
Sadece bir avuç kar.

1041
00:53:17,547 --> 00:53:19,835
Bir gezintiye çıkacağız,
manzaranın tadını çıkarın.

1042
00:53:20,035 --> 00:53:20,679
Ver onu bana.

1043
00:53:20,715 --> 00:53:21,964
Anne!

1044
00:53:21,999 --> 00:53:23,277
Birbirimize söz verelim
bir şey.

1045
00:53:23,301 --> 00:53:25,829
İki saat, ekran yok.
Bunu bana verebilir misin?

1046
00:53:25,853 --> 00:53:27,770
Bu benim Noel dileğim.

1047
00:53:28,005 --> 00:53:29,471
İyi.

1048
00:53:29,507 --> 00:53:31,090
Yay.

1049
00:53:31,142 --> 00:53:32,424
Bu çok eğlenceli olacak!

1050
00:53:32,976 --> 00:53:34,559
Bu kasaba çok tatlı.

1051
00:53:34,595 --> 00:53:36,011
Öyle değil mi?

1052
00:53:37,314 --> 00:53:39,709
kurulduğunu duydum
1700'lerde.

1053
00:53:39,733 --> 00:53:43,318
Bana Cody'den bahset.

1054
00:53:43,353 --> 00:53:46,238
Konuşmalardan hoşlanmıyorsun, değil mi?

1055
00:53:46,273 --> 00:53:48,073
Konu sana gelince değil tatlım.

1056
00:53:48,108 --> 00:53:50,242
Ben... bilmiyorum.

1057
00:53:50,277 --> 00:53:51,277
Ondan hoşlanıyorum.

1058
00:53:52,131 --> 00:53:54,607
Tamam, beğenmekten de öte.

1059
00:53:55,232 --> 00:53:57,583
Nasıl hissettiğini biliyor musun?
senin hakkında mı?

1060
00:53:57,618 --> 00:54:00,063
Bilmiyorum.

1061
00:54:00,087 --> 00:54:02,338
Yani, sanırım benden hoşlanıyor.

1062
00:54:02,373 --> 00:54:04,840
Ama emin değilim.

1063
00:54:04,875 --> 00:54:06,508
Yani sürekli konuşuyoruz.

1064
00:54:06,544 --> 00:54:09,294
ama dürüst olmak gerekirse,
Ona sormaya çok korkuyorum.

1065
00:54:09,347 --> 00:54:11,885
Neden umuyordun?
ökseotu anınız için mi?

1066
00:54:12,583 --> 00:54:14,634
Bu senin ilk öpücüğün mü?

1067
00:54:14,686 --> 00:54:16,519
Anne, bu büyütülecek bir şey değil!

1068
00:54:16,554 --> 00:54:18,938
Sadece alırsın
bir zamanlar ilki.

1069
00:54:18,973 --> 00:54:20,723
Emin olmalısın
o buna değer.

1070
00:54:20,758 --> 00:54:22,275
Peki seninki buna değer miydi?

1071
00:54:22,310 --> 00:54:24,255
Kesinlikle hayır!

1072
00:54:24,279 --> 00:54:26,946
Demek istediğim, sakızı bitti
ağzımda, öğürdüm.

1073
00:54:26,981 --> 00:54:29,031
Üzümlü sakızı bile çiğneyemiyorum
bugüne kadar.

1074
00:54:36,875 --> 00:54:38,124
Tatlım.

1075
00:54:38,159 --> 00:54:40,243
tamamen krem şanti yedim
burnumun her yerinde.

1076
00:54:40,278 --> 00:54:41,711
Evet.

1077
00:54:45,500 --> 00:54:46,832
İşte başlıyoruz.

1078
00:54:46,885 --> 00:54:48,384
Peynir!

1079
00:54:49,787 --> 00:54:53,089
Şimdi, bu sanki
kardan adamların Tom Hardy'si.

1080
00:54:53,124 --> 00:54:55,452
Gerçekten mi? düşünüyordum
Zac Efron.

1081
00:54:55,476 --> 00:54:57,454
Ah, Jack!

1082
00:54:57,478 --> 00:54:58,895
Bütün gün neredeydin?

1083
00:54:58,930 --> 00:55:01,013
Şehre yeni indim
biraz yazı yazmak için,

1084
00:55:01,065 --> 00:55:02,398
bir manzara değişikliği.

1085
00:55:02,433 --> 00:55:04,295
Evet? Gör veya duy
ilginç bir şey var mı?

1086
00:55:04,319 --> 00:55:05,930
Hayır, hayır, bizim yolculuğumuz gibi değil.

1087
00:55:05,954 --> 00:55:09,089
- Hey, daha az konuş, daha çok sopa!
- Evet hanımefendi.

1088
00:55:09,141 --> 00:55:10,473
Kitabınız nasıl gidiyor?

1089
00:55:10,509 --> 00:55:12,453
Neredeyse bitirdim
ama zorlamak istemiyorum.

1090
00:55:12,477 --> 00:55:14,010
karakterler
beni oraya götürecekler.

1091
00:55:14,045 --> 00:55:15,261
Kulağa iyi geliyor.

1092
00:55:15,314 --> 00:55:16,541
İşte anne.

1093
00:55:16,565 --> 00:55:17,814
Harika, harika.

1094
00:55:17,849 --> 00:55:19,566
Bu beyefendiye verelim
biraz silah

1095
00:55:19,601 --> 00:55:21,651
böylece etrafta sallanabilir
elektrik direkleri ve benzeri şeyler.

1096
00:55:21,687 --> 00:55:23,047
Sağ?
Onların yaptığı bu değil mi?

1097
00:55:23,071 --> 00:55:24,321
Evet, elbette.

1098
00:55:24,356 --> 00:55:26,356
Çok teşekkür ederim.
Yaptıkları budur.

1099
00:55:27,743 --> 00:55:29,909
- Tamam aşkım.
- Evet.

1100
00:55:29,945 --> 00:55:31,194
Hala daha fazlasına ihtiyacı var.

1101
00:55:31,229 --> 00:55:32,445
Jack mi?

1102
00:55:32,497 --> 00:55:33,747
Ne düşünüyorsun?

1103
00:55:33,782 --> 00:55:35,248
Buna ihtiyacın var mı?

1104
00:55:35,283 --> 00:55:36,833
Eşarp, hayır, elbette değil.

1105
00:55:36,868 --> 00:55:38,301
Biliyor musun?

1106
00:55:38,337 --> 00:55:39,836
Görünecek
onun için çok daha iyi.

1107
00:55:41,206 --> 00:55:43,201
Mükemmel! İşte başlıyoruz,
ne düşünüyoruz?

1108
00:55:43,225 --> 00:55:44,925
Bence harika.
Hadi bir resim çekelim.

1109
00:55:44,977 --> 00:55:46,538
Evet, hadi fotoğraf çekelim.

1110
00:55:46,562 --> 00:55:48,373
Resim zamanı.
Zaman, evet.

1111
00:55:48,397 --> 00:55:49,646
Peynir!

1112
00:55:49,681 --> 00:55:51,042
Kardan adam!

1113
00:55:51,066 --> 00:55:52,599
Tamam, tamam, Instagram için bir tane.

1114
00:55:52,651 --> 00:55:54,100
Telefonuma ihtiyacım var.

1115
00:55:54,153 --> 00:55:55,936
Tamam ama geri alacağım.

1116
00:55:55,988 --> 00:55:57,821
Teşekkür ederim.

1117
00:55:57,856 --> 00:55:59,856
Tamam, selfie zamanı.

1118
00:56:02,343 --> 00:56:03,676
Tatlım, sorun ne?

1119
00:56:06,070 --> 00:56:07,079
Cody.

1120
00:56:07,498 --> 00:56:10,349
O ve Ashley...

1121
00:56:10,384 --> 00:56:12,885
Boşver.

1122
00:56:18,659 --> 00:56:20,776
Peki Lexi tabak mı istedi?

1123
00:56:20,811 --> 00:56:22,973
Kilitli durumda.

1124
00:56:22,997 --> 00:56:25,497
O telefonda ne gördüyse
gerçekten bedelini ödedi.

1125
00:56:27,150 --> 00:56:28,834
Benimle konuşacağını mı sanıyorsun?

1126
00:56:28,869 --> 00:56:30,752
Alınma anne,
ama ben onun yaşındayken

1127
00:56:30,788 --> 00:56:32,537
ve bana tavsiye verdin
asla yardımcı olmadı.

1128
00:56:32,590 --> 00:56:34,985
Asla çocuk sahibi olma Jack.

1129
00:56:35,009 --> 00:56:37,376
Doğum sancısı çekiyorsun
36 saat boyunca,

1130
00:56:37,428 --> 00:56:39,761
ve sana borcunu ödüyorlar
acımasız bir dürüstlükle.

1131
00:56:39,797 --> 00:56:42,097
Üzgünüm ama bu doğru.

1132
00:56:42,132 --> 00:56:44,327
Peki, sana deliriyorum.

1133
00:56:46,503 --> 00:56:49,054
Bir brendim ve bir oyunum var
Candy Crush'un araması.

1134
00:56:49,106 --> 00:56:51,857
Bekle, brendi mi aldın?

1135
00:56:51,892 --> 00:56:54,309
Evet ve paylaşmıyorum.

1136
00:56:54,344 --> 00:56:57,479
Yani, getirmek isteyebilirsiniz
kızına biraz kurabiye,

1137
00:56:57,514 --> 00:57:02,234
ve biliyorsun, ona nazikçe hatırlat
erken yatmayı severim.

1138
00:57:02,286 --> 00:57:03,568
Tamam anne.

1139
00:57:03,621 --> 00:57:04,848
- Tamam aşkım?
- Elbette.

1140
00:57:04,872 --> 00:57:06,488
Gece.

1141
00:57:09,726 --> 00:57:12,110
Benimle konuşmayacak.

1142
00:57:12,162 --> 00:57:13,578
Kalp tek başına kırılır.

1143
00:57:13,614 --> 00:57:16,364
Katılmıyorum.

1144
00:57:16,399 --> 00:57:19,701
Sorun şu ki
onu duyamayacağımızı,

1145
00:57:19,736 --> 00:57:22,504
yani her zaman bilemeyiz.

1146
00:57:23,573 --> 00:57:26,842
Muhtemelen en kötü insanım
aşk konusunda öğüt vermek.

1147
00:57:26,877 --> 00:57:30,462
Bence sen en iyi insansın.

1148
00:57:30,514 --> 00:57:33,131
Doğru, şunu söyleyebilirim:
"Merak etme tatlım.

1149
00:57:33,183 --> 00:57:35,411
"Mutlak en iyi durumda,

1150
00:57:35,435 --> 00:57:37,969
asla haklı olmayacaksın
yanlış kişi için".

1151
00:57:38,021 --> 00:57:42,641
Veya "mutlak düzeyde bile
en kötüsü,

1152
00:57:42,693 --> 00:57:46,194
her zaman mükemmel olacaksın
doğru olan için".

1153
00:58:06,133 --> 00:58:09,045
Biliyor musun, sanırım ben sadece
Lexi'yi kontrol edeceğim.

1154
00:58:09,069 --> 00:58:11,946
- Doğru, evet, iyi fikir.
- Kurabiyeler.

1155
00:58:22,432 --> 00:58:25,183
Lex'i mi?

1156
00:58:25,218 --> 00:58:26,935
Sana kurabiye getirdim.

1157
00:58:26,970 --> 00:58:29,252
En sevdiğin
kırmızı ve yeşil MandM'ler.

1158
00:58:30,640 --> 00:58:33,274
Ah, tatlım,
bunun hakkında konuşmak ister misin?

1159
00:58:33,309 --> 00:58:34,812
Söyleyecek pek bir şey yok.

1160
00:58:38,148 --> 00:58:40,999
Ashley bir video yayınladı...

1161
00:58:41,034 --> 00:58:44,202
o ve Cody
ökse otunun altında öpüşmek.

1162
00:58:45,539 --> 00:58:48,123
Sanırım ondan hoşlanıyordu
başından beri.

1163
00:58:48,158 --> 00:58:50,842
Çok aptalım.

1164
00:58:50,877 --> 00:58:52,677
Sen aptal değilsin.

1165
00:58:53,997 --> 00:58:56,464
Kenara çekil, annen geliyor.

1166
00:59:00,721 --> 00:59:04,973
Tatlı kızım.

1167
00:59:05,008 --> 00:59:07,559
Konuş benimle.

1168
00:59:08,946 --> 00:59:10,312
Gerçekten çok acıtıyor!

1169
00:59:10,347 --> 00:59:12,447
Biliyorum.

1170
00:59:12,482 --> 00:59:14,482
Öyle olduğunu biliyorum tatlım.

1171
00:59:14,517 --> 00:59:17,819
ama biliyorsun, bu yüzden
onlara aşık diyorlar.

1172
00:59:17,854 --> 00:59:19,487
Asla kastedilmediler
kolay olmak,

1173
00:59:19,522 --> 00:59:23,241
ama bizi daha güçlü kılıyorlar.

1174
00:59:24,962 --> 00:59:26,911
Sen ve babam böyle mi hissettiniz?

1175
00:59:29,916 --> 00:59:34,030
Bunu yüzle çarpın,
belki bir milyon,

1176
00:59:34,054 --> 00:59:36,054
ve hayatta kaldık.

1177
00:59:38,308 --> 00:59:41,343
öyle hissettirdiğini biliyorum
dünyanız sona eriyor,

1178
00:59:41,378 --> 00:59:42,872
ama daha yeni başlıyor

1179
00:59:42,896 --> 00:59:44,813
ve olacak
daha birçok Cody,

1180
00:59:44,848 --> 00:59:47,432
sadece kırılmayanlar
senin kalbin.

1181
00:59:49,936 --> 00:59:52,798
- Çok emin konuşuyorsun.
- Sadece olacağını biliyorum.

1182
00:59:56,877 --> 00:59:59,962
Sanırım ihtiyacım var
yeni bir Noel dileği.

1183
00:59:59,997 --> 01:00:04,850
Peki, Noeller
sürprizlerle dolu.

1184
01:00:06,103 --> 01:00:08,437
Belki alacaksın
daha iyi bir şey.

1185
01:00:08,472 --> 01:00:12,474
Tatlım, o öpücükleri sakla
bunları hak eden biri için.

1186
01:00:12,509 --> 01:00:15,527
Sakız çiğneyen biri değil!

1187
01:00:17,314 --> 01:00:20,010
Çünkü oldukça eminim ki Cody
çok iyi bir sakız çiğneyendir.

1188
01:00:20,034 --> 01:00:24,202
Evet, ben de.

1189
01:00:25,739 --> 01:00:28,573
Daha önce babamı aradım.

1190
01:00:28,626 --> 01:00:30,075
Sakıncası yok mu?

1191
01:00:30,127 --> 01:00:31,855
Hiç de değil, onunla konuş.

1192
01:00:31,879 --> 01:00:33,412
Tamam, teşekkürler anne.

1193
01:00:35,165 --> 01:00:36,548
Seni seviyorum.

1194
01:00:36,583 --> 01:00:38,133
Seni seviyorum tatlım.

1195
01:00:38,168 --> 01:00:40,002
Tatlı kızım.

1196
01:00:57,754 --> 01:00:59,270
Hey!

1197
01:00:59,306 --> 01:01:03,308
Ailenle aranızda ne var
ve insanlara gizlice yaklaşmak mı?

1198
01:01:03,343 --> 01:01:04,776
Nasıl gidiyor?

1199
01:01:04,811 --> 01:01:06,756
Bitirdim.

1200
01:01:06,780 --> 01:01:08,446
Temsilcime bir taslak gönderdim.

1201
01:01:08,481 --> 01:01:09,814
Tebrikler!

1202
01:01:09,866 --> 01:01:11,316
Nasıl kutluyorsunuz?

1203
01:01:11,368 --> 01:01:12,595
Şarapla.

1204
01:01:12,619 --> 01:01:14,263
Ama sadece bir bardak.

1205
01:01:14,287 --> 01:01:16,421
Hemingway olurdu
çok hayal kırıklığına uğradım.

1206
01:01:18,208 --> 01:01:19,602
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?

1207
01:01:19,626 --> 01:01:20,959
Yazma.

1208
01:01:20,994 --> 01:01:22,827
Uyumak zor
büyükannenin horlaması ile.

1209
01:01:24,497 --> 01:01:25,880
Bu...

1210
01:01:25,916 --> 01:01:27,382
Radyatör olduğunu düşündüm.

1211
01:01:29,970 --> 01:01:31,252
Hayır.

1212
01:01:31,287 --> 01:01:33,655
sana sorabilir miyim
yazılı soru mu?

1213
01:01:33,690 --> 01:01:36,374
Evet, elbette!

1214
01:01:38,645 --> 01:01:42,263
Nereden buluyorsun
ilhamın?

1215
01:01:44,267 --> 01:01:45,425
İlham...

1216
01:01:47,454 --> 01:01:48,716
Sonbahar.

1217
01:01:49,780 --> 01:01:51,114
Sonbahar.

1218
01:01:51,675 --> 01:01:54,105
- Sezonu beğendin mi?
- Hayır, hayır, sezon değil.

1219
01:01:54,661 --> 01:01:57,946
Acıdan mesela.

1220
01:01:57,981 --> 01:01:59,747
Bilirsin, geçiyor
zor zamanlar.

1221
01:01:59,783 --> 01:02:01,027
Çünkü bunu düşündüğünde,

1222
01:02:01,458 --> 01:02:03,146
gerçekten ne biliyorsun
kendin hakkında

1223
01:02:03,170 --> 01:02:05,814
geçmediğin sürece
gerçekten karanlık bir şey, değil mi?

1224
01:02:05,914 --> 01:02:09,624
Demek istediğim, anlamı bu
insan olmak,

1225
01:02:09,659 --> 01:02:11,562
ve bu hikaye anlatımıdır.

1226
01:02:11,995 --> 01:02:14,350
- Kalp kırıklığı gibi.
- Evet!

1227
01:02:14,815 --> 01:02:18,728
Bu bir numara
hayatın berbat hit listesinde.

1228
01:02:18,752 --> 01:02:20,752
Evet, berbat.

1229
01:02:20,788 --> 01:02:22,232
Bilmiyor muyum?

1230
01:02:23,774 --> 01:02:24,774
Gerçekten mi?

1231
01:02:26,022 --> 01:02:27,022
Evet.

1232
01:02:27,378 --> 01:02:30,796
Kalbim kırıldı,
birçok kez. Kötü!

1233
01:02:32,448 --> 01:02:35,634
Ve bu sadece...
kız arkadaşlar.

1234
01:02:35,686 --> 01:02:39,331
Yani, aile olabilir...

1235
01:02:41,303 --> 01:02:42,390
Acımasız.

1236
01:02:44,395 --> 01:02:46,796
Evet, sert.

1237
01:02:46,981 --> 01:02:50,749
Ama iyi bir tane yakaladın.
şanslısın.

1238
01:02:54,788 --> 01:02:57,188
Tuzaklardan biri
birçok yazar buna düşüyor

1239
01:02:57,224 --> 01:02:59,891
burada ne olduğunu düşünüyorlar mı

1240
01:02:59,943 --> 01:03:03,840
orada olanın aynısı.

1241
01:03:04,164 --> 01:03:07,832
Dışarıda ne var, dağınık

1242
01:03:07,867 --> 01:03:09,700
ve... ve karmaşık,

1243
01:03:09,752 --> 01:03:12,703
acı verici ve güzel,

1244
01:03:12,755 --> 01:03:16,207
ve...

1245
01:03:16,259 --> 01:03:20,178
Eğer cesaretin varsa
bunu benimsemek,

1246
01:03:20,213 --> 01:03:23,714
o inanılmaz kaos,

1247
01:03:23,766 --> 01:03:28,269
bu yükselecek
senin yazın.

1248
01:03:29,005 --> 01:03:32,390
Bu senin karakterlerini yaratacak
hayata gel.

1249
01:03:34,811 --> 01:03:37,673
Evet, yazdığım hiçbir şey yok

1250
01:03:37,697 --> 01:03:40,481
ailemi alacak
tekrar birlikteyiz.

1251
01:03:42,902 --> 01:03:45,903
Belki de değil.

1252
01:03:45,955 --> 01:03:49,407
Ama eğer izin verirsen,

1253
01:03:49,459 --> 01:03:53,211
belki seni getirir
tekrar birlikteyiz.

1254
01:03:55,331 --> 01:03:58,861
okur musun
hikayelerimden bazıları?

1255
01:03:58,885 --> 01:04:00,952
Çok kısalar ve...

1256
01:04:01,004 --> 01:04:03,504
gerçekten çok isterim
bir profesyonelden bazı tavsiyeler.

1257
01:04:03,540 --> 01:04:05,540
Evet, onur duyarım.

1258
01:04:05,575 --> 01:04:09,794
Kesinlikle teşekkür ederim.

1259
01:04:09,846 --> 01:04:12,347
Neyse, yatsam iyi olur.

1260
01:04:12,382 --> 01:04:13,870
- Teşekkürler Jack.
- Gece.

1261
01:04:14,503 --> 01:04:15,503
Hey...

1262
01:04:17,220 --> 01:04:19,654
Bu var...

1263
01:04:19,690 --> 01:04:21,022
Kasabadaki Noel olayı.

1264
01:04:21,057 --> 01:04:22,907
eminim annem
gitmeyi çok isterim.

1265
01:04:22,943 --> 01:04:26,444
Ben de düşünüyordum
hepimiz belki.

1266
01:04:26,496 --> 01:04:28,079
Evet elbette eğlenceli olur.

1267
01:04:28,115 --> 01:04:29,998
Serin.

1268
01:04:32,753 --> 01:04:34,869
Merhaba, Jack?

1269
01:04:34,904 --> 01:04:37,706
Eğer sen ve annem...

1270
01:04:37,741 --> 01:04:40,737
Bilirsin...

1271
01:04:40,761 --> 01:04:43,878
Onun kalbini kırma, tamam mı?

1272
01:04:43,913 --> 01:04:46,381
O bir yazar değil.

1273
01:04:48,802 --> 01:04:51,636
Sakız da çiğnemeyin.

1274
01:04:53,031 --> 01:04:54,310
Sakız çiğneyin.

1275
01:04:54,624 --> 01:04:58,059
- Güven bana. İyi miyiz?
- Biz iyiyiz.

1276
01:04:58,094 --> 01:04:59,455
Gece.

1277
01:04:59,479 --> 01:05:00,594
Görüşürüz.

1278
01:05:10,157 --> 01:05:12,769
Merhaba Charlotte.
Jack Manning.

1279
01:05:12,793 --> 01:05:16,044
Biraz yardıma ihtiyacım var
bir şeyle.

1280
01:05:26,673 --> 01:05:28,389
Biliyor musun, haklıydın.

1281
01:05:28,425 --> 01:05:30,008
Bu... bu çok eğlenceli.

1282
01:05:30,060 --> 01:05:31,287
Sana söyledim.

1283
01:05:31,311 --> 01:05:32,644
Ama gerçekten eğlenmek istiyorsun

1284
01:05:32,679 --> 01:05:34,145
dans var
pavyonda.

1285
01:05:34,181 --> 01:05:35,625
Gerçekten mi?

1286
01:05:35,649 --> 01:05:37,126
Bu arada,

1287
01:05:37,150 --> 01:05:39,017
sürprizin hazır
yarın için.

1288
01:05:40,066 --> 01:05:41,787
Yardımın için teşekkür ederim
bununla.

1289
01:05:44,992 --> 01:05:46,196
Gülümsemek!

1290
01:05:47,089 --> 01:05:49,385
- Bugün Noel.
- Evet!

1291
01:05:49,546 --> 01:05:51,041
- Hey.
- MERHABA.

1292
01:05:51,065 --> 01:05:52,732
Andrew bana göstermek istiyor
bir gece yürüyüşü.

1293
01:05:52,767 --> 01:05:54,433
yetişebilir miyim?
sonra sizinle olur mu?

1294
01:05:54,485 --> 01:05:58,487
elbette,
pavyonda olacağız.

1295
01:05:59,123 --> 01:06:02,924
Peki, hoşça kal Cody.
Merhaba Andrew.

1296
01:06:05,162 --> 01:06:07,161
- Yapalım mı?
- Evet, hadi...

1297
01:06:07,265 --> 01:06:08,514
Yolu göster.

1298
01:06:08,549 --> 01:06:09,765
Pavyon, değil mi?

1299
01:06:09,801 --> 01:06:11,050
Evet, köşk.

1300
01:06:46,653 --> 01:06:49,030
Bu daha ileri gitmeden önce,
Jack,

1301
01:06:49,054 --> 01:06:51,388
Sana bir soru sormam gerekiyor.

1302
01:06:51,423 --> 01:06:53,340
Tamam aşkım.

1303
01:06:53,375 --> 01:06:56,037
Zarafet güçlüdür,
ama o hala savunmasız,

1304
01:06:56,061 --> 01:06:58,874
ve şunu bilmem gerekiyor:

1305
01:06:58,898 --> 01:07:02,649
Sen Bo Daniels mısın?
yoksa Tucker Casey mi?

1306
01:07:02,685 --> 01:07:06,270
Bunlar karakterler
kitaplarımda.

1307
01:07:06,322 --> 01:07:08,822
Sen bir aziz misin?
yoksa bir alçak mı?

1308
01:07:08,858 --> 01:07:11,575
Çünkü eğer bir oyuncuysanız,

1309
01:07:11,610 --> 01:07:14,556
sana nazikçe soruyorum
Bu dönüşü atlamak için.

1310
01:07:17,416 --> 01:07:19,499
Bir oyuncu mu?

1311
01:07:19,535 --> 01:07:22,870
Helen, ben bile değilim
oyunda.

1312
01:07:29,428 --> 01:07:32,930
Gerçeği bilmek ister misin?

1313
01:07:32,965 --> 01:07:36,433
Kızını beğendim.

1314
01:07:36,468 --> 01:07:39,603
Gerçekten istiyorum.

1315
01:07:39,638 --> 01:07:41,860
Ve her an
Onunla geçiriyorum...

1316
01:07:44,042 --> 01:07:46,940
nedenini anlıyorum
Ona Grace adını verdin,

1317
01:07:52,126 --> 01:07:55,342
çünkü öyle.

1318
01:07:56,774 --> 01:07:59,275
Ne bekliyorsun Jack?

1319
01:07:59,310 --> 01:08:01,694
Ondan dans etmesini iste!

1320
01:08:09,970 --> 01:08:11,673
- Hey.
- Hey.

1321
01:08:16,023 --> 01:08:18,064
- Dans etmediğinizi fark ettim.
- Hayır.

1322
01:08:18,111 --> 01:08:19,539
Ve biliyorsun,
Ben de dans etmiyorum.

1323
01:08:19,563 --> 01:08:21,396
Yani belki sen de istersin...

1324
01:08:22,519 --> 01:08:24,260
- Çok isterim!
- Dans mı?

1325
01:08:24,284 --> 01:08:27,702
Tamam, evet, ben sadece...

1326
01:08:30,842 --> 01:08:33,360
bunu yapmadım
uzun zaman içinde.

1327
01:08:36,979 --> 01:08:38,676
Ben de değil.

1328
01:08:43,027 --> 01:08:44,166
Yapmalı mıyız...

1329
01:08:45,651 --> 01:08:47,073
Dün geceden mi bahsediyorsun?

1330
01:08:48,825 --> 01:08:51,159
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1331
01:08:52,412 --> 01:08:55,580
Güzel olduğunu söyleyebiliriz.

1332
01:08:55,615 --> 01:08:58,895
Güzeldi.

1333
01:08:58,919 --> 01:09:02,670
Güzelden de iyiydi.

1334
01:09:03,506 --> 01:09:06,708
Lexi bana senin öyle olduğunu söyledi
hikayelerinden bazılarını okuyorum.

1335
01:09:06,743 --> 01:09:11,129
Evet, o...

1336
01:09:11,181 --> 01:09:14,599
Gerçekten yetenekli.

1337
01:09:14,634 --> 01:09:16,517
Umarım buna sadık kalır.

1338
01:09:16,553 --> 01:09:19,354
Peki, ona ne söylediysen
dün gece,

1339
01:09:19,389 --> 01:09:22,857
kesinlikle onu cesaretlendirdi.

1340
01:09:23,893 --> 01:09:27,611
Ne dedi?
konuştuğumuz şey mi?

1341
01:09:30,262 --> 01:09:31,563
Kalp kırıklıkları...

1342
01:09:31,667 --> 01:09:34,761
ve nasıl yakıt verdiklerini
yazarın hayal gücü.

1343
01:09:38,908 --> 01:09:41,625
Evet, bu doğru.

1344
01:09:42,060 --> 01:09:45,445
Ama biliyorsun,

1345
01:09:45,480 --> 01:09:48,454
Tam tersini öğreniyorum
bu da doğrudur.

1346
01:09:51,262 --> 01:09:52,344
Peki...

1347
01:10:11,741 --> 01:10:14,575
Tamam, gözlerini kapalı tut.
herkes. Gözler kapalı.

1348
01:10:14,610 --> 01:10:16,410
Gözlerin kapalı, adımlarına dikkat et!

1349
01:10:16,446 --> 01:10:17,695
Adımına dikkat et.

1350
01:10:17,747 --> 01:10:18,974
Bu tanıdık geliyor.

1351
01:10:18,998 --> 01:10:20,948
İşte başlıyoruz, bir adım daha.
İşte başlıyoruz, tamam.

1352
01:10:20,983 --> 01:10:24,085
Gözler kapalı, bakmak yok,
bakmak yok ve...

1353
01:10:24,120 --> 01:10:25,836
Sürpriz!

1354
01:10:25,872 --> 01:10:27,788
Şuna bakar mısın?

1355
01:10:27,823 --> 01:10:29,457
Daha önce bir enkazdı!

1356
01:10:29,492 --> 01:10:30,958
Kızakla gezmeye hazır olan var mı?

1357
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Çocukken bunu yapardık.

1358
01:10:35,932 --> 01:10:37,131
Babam...

1359
01:10:37,167 --> 01:10:39,167
Nasıl bildin?

1360
01:10:39,202 --> 01:10:41,335
Lexi ve Helen'e kulak misafiri oldum
bunun hakkında konuşuyoruz,

1361
01:10:41,370 --> 01:10:43,866
bu yüzden bazı aramalar yaptım.

1362
01:10:43,890 --> 01:10:46,758
Bu kasaba inanılmaz derecede yardımsever
sürprizlere gelince.

1363
01:10:46,810 --> 01:10:48,871
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1364
01:10:48,895 --> 01:10:50,511
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1365
01:10:51,848 --> 01:10:53,434
- Yapalım mı?
- Evet.

1366
01:11:16,765 --> 01:11:19,608
Aman Tanrım! Şuna bak!
Bu muhteşem!

1367
01:11:53,493 --> 01:11:55,493
Peki annem
sıkı bir şekilde yerleşmiştir

1368
01:11:55,528 --> 01:11:57,578
önünde
"Harika bir hayat bu"

1369
01:11:57,613 --> 01:12:00,114
ve vahşi atların olduğunu düşünmüyorum
veya onların çektiği bir kızak

1370
01:12:00,149 --> 01:12:02,116
Lexi'yi uzaklaştırabilir
Andrew'a mesaj atmaktan.

1371
01:12:02,151 --> 01:12:04,980
Bu onların kaybı

1372
01:12:05,004 --> 01:12:08,422
çünkü bence o ateş
en iyi ateş

1373
01:12:08,458 --> 01:12:10,374
şimdiye kadar yaptım
tüm hayatım boyunca.

1374
01:12:10,426 --> 01:12:13,377
Şanslıyım!

1375
01:12:13,552 --> 01:12:14,684
Bu iyi.

1376
01:12:14,724 --> 01:12:15,952
Bir kutudan.

1377
01:12:17,000 --> 01:12:19,662
Ben böyle seviyorum.

1378
01:12:20,387 --> 01:12:24,055
Bilirsin, atlı kızak yolculuğu
daha önce beni gerçekten geriye götürdü.

1379
01:12:24,107 --> 01:12:27,025
Başka bir hayattandı.

1380
01:12:27,060 --> 01:12:30,194
Baban öyle görünüyor
harika bir adam.

1381
01:12:30,990 --> 01:12:33,926
Öyleydi ve...

1382
01:12:35,695 --> 01:12:37,356
Sen de öylesin.

1383
01:12:38,692 --> 01:12:39,815
Hayır.

1384
01:12:40,824 --> 01:12:42,240
Ben bir intihalciyim.

1385
01:12:42,292 --> 01:12:45,627
Yani bu onun fikriydi.
Sadece çaldım.

1386
01:12:45,662 --> 01:12:48,858
Hayır, bunu sen başardın.

1387
01:12:50,754 --> 01:12:53,001
Sadece zamanının geldiğini düşündüm

1388
01:12:53,036 --> 01:12:55,336
birisi güzel bir şey yaptı
senin için.

1389
01:12:57,307 --> 01:12:59,816
Teşekkür ederim.

1390
01:13:03,846 --> 01:13:05,679
Babam burada!

1391
01:13:05,714 --> 01:13:07,181
Ne?

1392
01:13:07,216 --> 01:13:09,044
Eski sevgilin burada mı?

1393
01:13:09,068 --> 01:13:10,734
Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

1394
01:13:10,770 --> 01:13:12,486
ve belki de ben...

1395
01:13:12,522 --> 01:13:15,022
dikkat etmem gerekecek
bundan.

1396
01:13:15,057 --> 01:13:17,553
Evet elbette.

1397
01:13:17,577 --> 01:13:19,110
Üzgünüm.

1398
01:13:19,162 --> 01:13:20,694
Yapmalı mıyım...

1399
01:13:20,729 --> 01:13:22,163
Belki sana sadece vereceğim
biraz zaman.

1400
01:13:22,198 --> 01:13:23,414
Tamam, evet.

1401
01:13:23,449 --> 01:13:25,249
Ben... burada olacağım.

1402
01:13:25,284 --> 01:13:26,867
Aman Tanrım, tamam.

1403
01:13:30,840 --> 01:13:32,089
Hey baba!

1404
01:13:32,125 --> 01:13:33,924
İşte kızım.

1405
01:13:35,244 --> 01:13:36,927
Tom, burada ne yapıyorsun?

1406
01:13:36,963 --> 01:13:38,379
Noel.

1407
01:13:38,414 --> 01:13:39,880
Ailemle birlikte olmak istiyorum.

1408
01:13:39,915 --> 01:13:43,017
Peki, yapmamalıydın
tüm hediyelerle birlikte...

1409
01:13:43,052 --> 01:13:45,603
Lütfen, şımartmak istiyorum
kızlarım.

1410
01:13:45,638 --> 01:13:47,938
Hey, bende bir şey bile var
Helen için.

1411
01:13:47,974 --> 01:13:49,857
Peki, seni anlamadım
herhangi bir şey.

1412
01:13:49,892 --> 01:13:52,393
Sadece burada olman yeterli.

1413
01:13:53,646 --> 01:13:56,981
Tatlım, baban ve benim ihtiyacımız var
biraz konuşalım, tamam mı?

1414
01:13:57,033 --> 01:13:58,699
Lütfen?

1415
01:14:05,374 --> 01:14:07,769
Neden buradasın?

1416
01:14:07,793 --> 01:14:10,461
Çünkü seni seviyorum.

1417
01:14:10,496 --> 01:14:12,163
Çünkü ailemi seviyorum.

1418
01:14:12,215 --> 01:14:13,464
Seçimini yaptın.

1419
01:14:13,499 --> 01:14:15,082
Bak, aptaldım, tamam mı?

1420
01:14:15,117 --> 01:14:17,718
Çok aptaldım ve ben...

1421
01:14:17,753 --> 01:14:19,136
Çok üzgünüm.

1422
01:14:19,172 --> 01:14:21,005
Eğer hepsini geri alabilseydim,
yapardım

1423
01:14:21,057 --> 01:14:22,923
ama pes etmiyorum
18 yaşında Grace,

1424
01:14:22,958 --> 01:14:24,425
tek bir hata için değil.

1425
01:14:24,460 --> 01:14:26,677
Lütfen benden vazgeçme.

1426
01:14:26,729 --> 01:14:29,930
Bak artık buradayım.

1427
01:14:29,965 --> 01:14:34,768
ve önemli olan da budur.

1428
01:14:55,708 --> 01:14:58,320
Tom!

1429
01:14:58,344 --> 01:14:59,716
Peki, olacağım.

1430
01:14:59,880 --> 01:15:02,765
Kim diyor şeytan
Noel'i kutlamıyor mu?

1431
01:15:02,800 --> 01:15:04,967
Bu zekayı özlüyorum.

1432
01:15:05,002 --> 01:15:07,102
Noel yaklaşıyor
ailenin yanında olmak,

1433
01:15:07,138 --> 01:15:10,667
ve sahip olduğum için çok şanslıyım
hayatımdaki çok özel kadınlar.

1434
01:15:10,691 --> 01:15:12,836
Jack nerede?

1435
01:15:12,860 --> 01:15:14,393
O yukarıda.

1436
01:15:14,445 --> 01:15:16,478
Jack kim?

1437
01:15:16,513 --> 01:15:18,614
Jack Manning.

1438
01:15:18,649 --> 01:15:20,616
O bizim kızımızın
favori yazar.

1439
01:15:20,651 --> 01:15:22,618
Bir karışıklık oldu
kiralama ofisinde,

1440
01:15:22,653 --> 01:15:24,653
ve sonunda paylaşmaya başladı
dağ evi bizimle.

1441
01:15:24,688 --> 01:15:26,800
Evet yazan oydu
"Yıldızların Geçtiği" serisi.

1442
01:15:26,824 --> 01:15:30,242
Büyüleyici olduğu kadar yakışıklı da.
Onu almaya gideceğim.

1443
01:15:30,294 --> 01:15:32,044
Peki...

1444
01:15:36,882 --> 01:15:40,551
Gidiyor musun?

1445
01:15:40,703 --> 01:15:42,135
Kalamam.

1446
01:15:42,170 --> 01:15:44,833
Evet, yapabilirsin.
Tom burada olduğunu biliyor.

1447
01:15:44,857 --> 01:15:48,692
Sadece bununla ilgili değil
gerçekten garip bir durum.

1448
01:15:48,977 --> 01:15:50,811
Peki ne?

1449
01:15:51,591 --> 01:15:53,441
Babam bizi terk etti

1450
01:15:53,465 --> 01:15:56,176
ve her Noel'de,
Tek bir dileğim vardı.

1451
01:15:56,868 --> 01:16:01,029
Geri geleceğini,
üzgün olduğunu söyle,

1452
01:16:03,634 --> 01:16:05,679
ve bizi tekrar seveceğini söyledi.

1453
01:16:09,113 --> 01:16:10,618
Hiçbir zaman dileğimi elde edemedim.

1454
01:16:11,219 --> 01:16:13,223
Yani eğer bu şu anlama geliyorsa
ayrılmam gerektiğini

1455
01:16:13,619 --> 01:16:16,748
Bir ailenin bir arada kalabilmesi için
o zaman ben de bunu yapacağım.

1456
01:16:21,082 --> 01:16:25,372
Artık Bo Daniels'ın nerede olduğunu biliyorum
asaletini ondan alır.

1457
01:16:27,156 --> 01:16:28,931
Ben ona hiç benzemiyorum.

1458
01:16:29,039 --> 01:16:32,603
Hayır, sen çok daha iyisin!

1459
01:16:39,294 --> 01:16:42,263
Emin olur musun?
Grace bunu alıyor mu?

1460
01:16:43,648 --> 01:16:44,928
Bilirsin, zamanı geldiğinde
haklı.

1461
01:16:46,969 --> 01:16:51,215
sadece diliyorum
işler daha az karmaşıktı.

1462
01:16:52,674 --> 01:16:53,775
Ben de.

1463
01:17:06,909 --> 01:17:07,937
Mutlu Noeller.

1464
01:17:36,483 --> 01:17:38,810
- Jack nerede?
- Menajeri aradı.

1465
01:17:39,623 --> 01:17:41,706
Geri dönmesi gerektiğini söyledi
şehre.

1466
01:17:41,741 --> 01:17:43,207
Gerçekten mi? Noel'de mi?

1467
01:17:43,242 --> 01:17:44,737
Ne ayıp.

1468
01:17:44,761 --> 01:17:47,056
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum
Bu büyüleyici yazarla tanışmak için.

1469
01:17:47,080 --> 01:17:49,547
Eminim biraz fantezisi vardır
katılacak partiler.

1470
01:17:49,582 --> 01:17:51,883
Biliyorsun, onlar liderlik ediyor
bu maceralı hayatlar,

1471
01:17:51,918 --> 01:17:54,385
Hemingway, Kerouac gibi
Hunter S. Thompson.

1472
01:17:54,420 --> 01:17:58,061
Evet, Jack bir hiç
yine de onlar gibi baba.

1473
01:17:58,775 --> 01:18:00,608
Bana sordu
bunu sana vermek için.

1474
01:18:04,909 --> 01:18:06,476
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1475
01:18:13,314 --> 01:18:14,326
Jack!

1476
01:18:50,911 --> 01:18:52,611
Peki sen ve annen
ne kadardı?

1477
01:18:52,811 --> 01:18:55,931
- Kızak yolculuğuna çıktık!
- Gerçekten bir atlı kızak yolculuğu mu?

1478
01:18:56,131 --> 01:18:57,385
Evet, Jack bizi götürdü.

1479
01:18:57,658 --> 01:18:59,764
Evet, annen her zaman
atları severdi.

1480
01:18:59,964 --> 01:19:04,037
Evet, sen değil miydin?
ona bir tane alacak mısın?

1481
01:19:04,089 --> 01:19:06,317
Lexi, ortada yaşıyoruz
Manhattan'ın.

1482
01:19:06,341 --> 01:19:08,875
Ne yapacağız?
atla mı?

1483
01:19:09,745 --> 01:19:14,485
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım,
Az önce ayrılan Jack, o sadece...

1484
01:19:15,017 --> 01:19:16,631
sadece bir arkadaş, değil mi?

1485
01:19:17,169 --> 01:19:19,280
Senin için ne önemi var?

1486
01:19:19,787 --> 01:19:23,604
Helen, bu önemli
çünkü bugün Noel,

1487
01:19:23,743 --> 01:19:26,943
ve bu tam olarak harika değil
yeni bir erkek arkadaşa geçit töreni yapma zamanı

1488
01:19:26,979 --> 01:19:28,039
kızımızın önünde.

1489
01:19:28,063 --> 01:19:30,647
Ne olurdu
Daha iyi bir zaman mı, Tom?

1490
01:19:30,683 --> 01:19:32,902
Belki Lexi'nin bir sonraki dişçisinde
randevu.

1491
01:19:35,721 --> 01:19:37,972
Adı neydi?
Chelsea'yi mi?

1492
01:19:38,024 --> 01:19:39,241
Anne, yapma.

1493
01:19:39,925 --> 01:19:41,559
Bu ne anlama geliyor baba?

1494
01:19:47,283 --> 01:19:49,283
Annemi aldattın mı?

1495
01:19:49,318 --> 01:19:50,684
Lexi...

1496
01:19:50,720 --> 01:19:53,387
Annemi aldattın mı?

1497
01:19:53,423 --> 01:19:54,531
Baba!

1498
01:19:55,555 --> 01:19:56,564
Evet.

1499
01:19:58,555 --> 01:20:00,563
Çok büyük bir hata yaptım

1500
01:20:00,763 --> 01:20:02,630
çok pişmanım.

1501
01:20:04,234 --> 01:20:06,985
Bütün bu zaman boyunca ben...

1502
01:20:07,020 --> 01:20:09,320
Seni suçladım.

1503
01:20:09,355 --> 01:20:11,489
Ben çok üzgünüm.

1504
01:20:11,524 --> 01:20:12,852
Ben... çok üzgünüm!

1505
01:20:12,876 --> 01:20:15,043
Tatlım, tatlım, sorun değil.

1506
01:20:15,078 --> 01:20:17,462
Baban ve ben
seni çok seviyorum.

1507
01:20:17,497 --> 01:20:19,464
Evet, bu asla değişmeyecek.

1508
01:20:19,499 --> 01:20:23,217
Lexi, bana bak.
Bana bak.

1509
01:20:23,253 --> 01:20:25,720
Hey, biz sadece arka plandayız.

1510
01:20:25,755 --> 01:20:28,172
Sen güzelsin.

1511
01:20:35,148 --> 01:20:36,042
Evet.

1512
01:20:36,066 --> 01:20:39,484
Sen...
Konuşmaya hazır olduğunda

1513
01:20:39,519 --> 01:20:44,022
beni nerede bulacağını biliyorsun.

1514
01:20:44,057 --> 01:20:46,524
Üzgünüm.

1515
01:20:49,412 --> 01:20:50,995
Ah, tatlım.

1516
01:20:56,735 --> 01:20:59,202
Charlotte'mu?

1517
01:21:01,457 --> 01:21:02,839
Charlotte!

1518
01:21:02,875 --> 01:21:05,208
Buraya!

1519
01:21:06,979 --> 01:21:09,262
Başka yer biliyor musun
buralarda kiralık mı var?

1520
01:21:10,954 --> 01:21:13,711
Tatil sezonu.
Herkesin rezervasyonu sağlam.

1521
01:21:13,735 --> 01:21:15,342
Neden, ne oldu?

1522
01:21:15,904 --> 01:21:18,057
Grace'in eski kocası.

1523
01:21:19,334 --> 01:21:22,192
Bir odaya bile ihtiyacım var
birkaç gece için.

1524
01:21:22,828 --> 01:21:24,692
Yukarıda odamız var
mağaza.

1525
01:21:24,892 --> 01:21:27,058
Sizindir, hiçbir ücret ödemeden,
ne diyorsun?

1526
01:21:28,297 --> 01:21:30,961
Alacağım, teşekkürler.

1527
01:21:31,203 --> 01:21:32,873
Gidemezsin, değil mi?

1528
01:21:33,073 --> 01:21:34,740
Buranın bir yolu var.

1529
01:21:34,940 --> 01:21:36,665
Gidebilirim, sadece...

1530
01:21:38,109 --> 01:21:39,871
Noel'de değil.

1531
01:21:43,498 --> 01:21:47,500
<i>Lütuf, lütfen alma
bir kaçış olarak ayrılışım,</i>

1532
01:21:47,536 --> 01:21:50,854
<i>ama daha çok bir taviz.</i>

1533
01:21:50,889 --> 01:21:54,357
<i>Hiçbir zaman aşkı eşit tutmadım
Noel ile</i>

1534
01:21:54,393 --> 01:21:57,713
<i>ama sen ve ailen
aksini kanıtladılar.</i>

1535
01:21:57,737 --> 01:22:01,661
<i>Karşılığında sana şunu vermek istiyorum:
hak ettiğiniz saygıyı.</i>

1536
01:22:02,306 --> 01:22:05,208
<i>Belki de her zaman kaderimizde yazılıydık
Talihsiz olmak.</i>

1537
01:22:05,871 --> 01:22:08,210
<i>Seninki, Jack.</i>

1538
01:22:16,999 --> 01:22:18,017
Jack!

1539
01:22:19,301 --> 01:22:20,756
Güçlü şeyler.

1540
01:22:21,083 --> 01:22:23,879
<i>Biliyor musun, gördüğümü sanıyordum
en iyi kalp eşyalarınızı da.</i>

1541
01:22:24,139 --> 01:22:25,835
Keşke benim olsaydı.

1542
01:22:26,619 --> 01:22:28,512
Sana vereceğini düşünüyorsun
herhangi bir avantaj var mı?

1543
01:22:28,712 --> 01:22:29,762
Ve sonra bazıları!

1544
01:22:29,812 --> 01:22:32,095
Ama bende var
sadece bir öneri.

1545
01:22:33,406 --> 01:22:34,259
Ne?

1546
01:22:34,283 --> 01:22:35,313
<i>Beni bir dinle.</i>

1547
01:22:35,568 --> 01:22:38,752
Bu roller-coaster'ın içindeydik,
bu duygusal hız treni

1548
01:22:38,788 --> 01:22:40,704
tüm bu zaman boyunca
baba ve oğulla birlikte.

1549
01:22:40,739 --> 01:22:43,498
Yapmaları gerektiğini düşünmüyor musun?
sonunda barışmak mı?

1550
01:22:43,598 --> 01:22:46,443
Demek istediğim, oğul arıyordu
bunca zamandır baban için!

1551
01:22:46,643 --> 01:22:48,038
Onu bulmasını istemiyor musun?

1552
01:22:49,774 --> 01:22:51,165
Hayat her zaman yolunda gitmez.

1553
01:22:51,200 --> 01:22:53,412
<i>Tamam ama bir şey
aileyi yeniden canlandırmak için</i>

1554
01:22:53,436 --> 01:22:55,284
en azından mecazi olarak.

1555
01:22:55,449 --> 01:22:58,128
Yani aksi takdirde Jack,
biraz moral bozucu.

1556
01:22:58,328 --> 01:23:00,524
<i>Tamam, bak,
Sanki</i> gibi hissediyorum

1557
01:23:00,560 --> 01:23:03,244
küçük bir sonsöze ihtiyacımız var,

1558
01:23:03,279 --> 01:23:06,030
<i>biraz tasarruf lütfu
okuyucunun birlikte çekip gitmesi.</i>

1559
01:23:06,065 --> 01:23:09,261
Orada, güven bana.

1560
01:23:10,719 --> 01:23:13,217
Tamam, seni ikna edemedim.

1561
01:23:13,417 --> 01:23:15,524
<i>Hadi bayrak direğine çekelim
yayıncılarla.</i>

1562
01:23:15,941 --> 01:23:17,825
Mutlu Noeller, Steve.

1563
01:23:18,348 --> 01:23:20,167
Mutlu Noeller, Jack.

1564
01:23:27,753 --> 01:23:29,655
Rahmeti kurtarmak...

1565
01:23:59,466 --> 01:24:00,513
İyi misin?

1566
01:24:01,368 --> 01:24:03,213
Evet elbette!

1567
01:24:03,237 --> 01:24:06,235
Tatlım, yanındayım
ve bu Noel!

1568
01:24:07,212 --> 01:24:08,887
Jack'ten bahsediyorum.

1569
01:24:10,287 --> 01:24:12,245
Ah tatlım, bilirsin, bazen

1570
01:24:12,873 --> 01:24:15,142
mutlu sonlar
sadece kitaplarda olur.

1571
01:24:16,467 --> 01:24:19,463
Üstelik aşklar bizi
daha güçlü, değil mi?

1572
01:24:19,487 --> 01:24:22,522
Her şey kaybolmadı.

1573
01:24:22,574 --> 01:24:24,390
Nedir?

1574
01:24:24,425 --> 01:24:26,259
Andrew dedi ki
mağaza kapalı.

1575
01:24:26,294 --> 01:24:28,361
Neden mum yakıyorlar?

1576
01:24:28,396 --> 01:24:29,890
Her zaman bir mum bulundururlar
pencerede

1577
01:24:29,914 --> 01:24:31,230
asıl sahibini onurlandırmak için.

1578
01:24:31,266 --> 01:24:34,166
Evet ama iki tane var!

1579
01:24:34,202 --> 01:24:35,618
Tıpkı...

1580
01:24:35,653 --> 01:24:37,370
Jack gibi!

1581
01:24:40,625 --> 01:24:42,959
Jack!

1582
01:24:44,328 --> 01:24:46,212
Jack!

1583
01:24:49,217 --> 01:24:52,101
Jack!

1584
01:25:07,702 --> 01:25:10,736
Jack!

1585
01:25:13,825 --> 01:25:15,057
Burada ne yapıyorsun?

1586
01:25:16,465 --> 01:25:19,785
Peki gittik
sıcak çikolata için ve...

1587
01:25:21,596 --> 01:25:23,535
Mumları gördüm.

1588
01:25:25,371 --> 01:25:26,807
Senin kitabın gibi.

1589
01:25:27,472 --> 01:25:30,518
- Peki ya Tom?
- Tom şehre geri döndü.

1590
01:25:32,577 --> 01:25:35,712
Jack, pek yazar değilim.

1591
01:25:35,747 --> 01:25:39,299
ama nasıl istediğimi biliyorum
bu hikaye bitsin.

1592
01:25:39,351 --> 01:25:41,768
Peki bu nasıl?

1593
01:25:41,803 --> 01:25:44,247
Kız oğlana söyler
onu sevdiğini.

1594
01:25:46,593 --> 01:25:47,643
Ve...

1595
01:25:48,655 --> 01:25:51,601
Bir öpücüğe düşüyorlar
bu sadece bir anlığına

1596
01:25:53,901 --> 01:25:55,997
ama bu ömür boyu sürer.

1597
01:25:57,591 --> 01:25:59,171
Sen çok iyi bir yazarsın.

1598
01:26:00,335 --> 01:26:03,960
Sanırım öğreniyorum
en iyisinden.

1599
01:26:05,591 --> 01:26:06,991
Peki ne diyorsun?

1600
01:26:08,194 --> 01:26:10,287
Geri gelecek misin?
benimle dağ evine gelir misin?

1601
01:26:10,345 --> 01:26:12,149
Hiç ayrılmadım.

1602
01:26:31,494 --> 01:26:33,799
Çoraplar!
Çok teşekkür ederim!

1603
01:26:34,103 --> 01:26:35,250
Çok teşekkür ederim!

1604
01:26:36,251 --> 01:26:42,250
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından